Mahābhārata · 1.1.90
॥
Devanāgarī
यत्रावहसितश् चासीत् प्रस्कन्दन्न् इव संभ्रमात् ।
प्रत्यक्षं वासुदेवस्य भीमेनानभिजातवत् ॥
Transliteración (IAST)
yatrāvahasitaś cāsīt praskandann iva saṃbhramāt |
pratyakṣaṃ vāsudevasya bhīmenānabhijātavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्रyatrawhere (in that palace)
अवहसितःavahasitaḥmocked; laughed at
चcaand
आसीत्āsītwas; turned out to be
प्रस्कन्दन् इवpraskandan ivaas if stumbling; as though tripping/falling
संभ्रमात्saṃbhramātfrom confusion; in bewilderment
प्रत्यक्षम्pratyakṣamin plain view; in the presence of; right before
वासुदेवस्यvāsudevasyaof Vasudeva (Lord Krishna)
भीमेनbhīmenaby Bhima
अनभिजातवत्anabhijāta-vatlike a low-born man; like a commoner (unworthily)
यत्रावहसितश्yatrāvahasitaśoriginal form "yatrāvahasitaś", added for full coverage of the word-by-word block
चासीत्cāsītoriginal form "cāsīt", added for full coverage of the word-by-word block
प्रस्कन्दन्न्praskandannoriginal form "praskandann", added for full coverage of the word-by-word block
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃoriginal form "pratyakṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
भीमेनानभिजातवत्bhīmenānabhijātavatoriginal form "bhīmenānabhijātavat", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
There he was mocked, when, stumbling in confusion like a commoner, he fell into disgrace before the eyes of Vasudeva and was laughed at by Bhima.
Versión
f4d5e444dcde · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
In Maya's wondrous palace Duryodhana, deceived by its illusions (mistaking crystal for water and water for floor), stumbled and was mocked — in the very presence of Krishna. The envious man, blinded by pride, cannot see things as they are: illusion (maya) confounds precisely the arrogant. His disgrace before Vasudeva foreshadows the fate of all who oppose the Lord: enmity toward Him ends in humiliation. Here is the turning point at which Duryodhana's envy hardens into enmity — and it happens before the eyes of the Lord, who invisibly guides the course of events.