Mahābhārata · 1.1.119
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं कर्णदुर्योधनाभ्यां ।
बुद्धिं कृतां निग्रहे केशवस्य ।
तं चात्मानं बहुधा दर्शयानं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇaduryodhanābhyāṃ |
buddhiṃ kṛtāṃ nigrahe keśavasya |
taṃ cātmānaṃ bahudhā darśayānaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
कर्णदुर्योधनाभ्याम्karṇa-duryodhanābhyāmKarna and Duryodhana
बुद्धिम् कृताम्buddhiṃ kṛtāmthe decision made; the plot conceived
निग्रहेnigraheabout capturing; about seizing
केशवस्यkeśavasyaof Keshava (Krishna)
तम्tamHim; that one
चcaand
आत्मानम्ātmānamHimself
बहुधाbahudhāin multitude; in manifold ways
दर्शयानम्darśayānamrevealing; showing
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃthe base form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कर्णदुर्योधनाभ्यांkarṇaduryodhanābhyāṃthe base form "karṇaduryodhanābhyāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कृतांkṛtāṃthe base form "kṛtāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
तंtaṃthe base form "taṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चात्मानंcātmānaṃthe base form "cātmānaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
दर्शयानंdarśayānaṃthe base form "darśayānaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsethe base form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Karna and Duryodhana had conceived a plot to capture Keshava (Krishna), and that He revealed Himself in many forms — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
e8ad3321b959 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
When Karna and Duryodhana dared to seize Krishna, who had come as an envoy, He revealed His universal form, manifesting in countless shapes. The Lord can be neither seized nor bound: the attempt to capture the Supreme is the height of folly. Through this manifestation Krishna revealed His almighty nature right there in the assembly of the Kurus. Whoever tries to overpower the Lord by force only exposes his own weakness and blindness. Hearing of the revelation of the vishva-rupa, Dhritarashtra understands with whom his sons are at war.