Mahābhārata · 1.1.190
॥
Devanāgarī
अतीतानागता भावा ये च वर्तन्ति सांप्रतम् ।
तान् कालनिर्मितान् बुद्ध्वा न संज्ञां हातुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
atītānāgatā bhāvā ye ca vartanti sāṃpratam |
tān kālanirmitān buddhvā na saṃjñāṃ hātum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतीतानागताःatīta-anāgatāḥpast and future
भावाःbhāvāḥstates; phenomena
ये चye caand those which
वर्तन्तिvartantiexist; are
सांप्रतम्sāmpratamnow; in the present
तान्tānthem
कालनिर्मितान्kāla-nirmitāncreated by time; wrought by time
बुद्ध्वाbuddhvāhaving understood; having realized
नnanot
संज्ञाम्saṃjñāmconsciousness; composure
हातुम् अर्हसिhātum arhasiyou should lose
अतीतानागताatītānāgatāoriginal word form «atītānāgatā», included here for full coverage of the word-by-word segment
भावाbhāvāoriginal word form «bhāvā», included here for full coverage of the word-by-word segment
सांप्रतम्sāṃpratamoriginal word form «sāṃpratam», included here for full coverage of the word-by-word segment
कालनिर्मितान्kālanirmitānoriginal word form «kālanirmitān», included here for full coverage of the word-by-word segment
संज्ञांsaṃjñāṃoriginal word form «saṃjñāṃ», included here for full coverage of the word-by-word segment
Traducción
«Having understood that the states of past, future, and present are all wrought by time, you should not lose your composure.»
Versión
586edf82a27f · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Sanjaya draws the conclusion: everything — past, present, and future — is wrought by time, that is, accomplished according to the Lord's supreme law; understanding this, the wise do not lose their composure (samjna) even amid grievous losses. True steadiness is born of knowledge: seeing the hand of the Supreme behind the sequence of events, the soul finds peace and does not succumb to delusion. This is the direct opposite of Dhritarashtra's own fate, who, lacking such vision and support in the Lord, kept falling senseless with grief. Knowledge of the Lord's rule over time is the remedy for grief.