Mahābhārata · 1.1.82
॥
Devanāgarī
समवाये ततो राज्ञां कन्यां भर्तृस्वयंवराम् ।
प्राप्तवान् अर्जुनः कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥
Transliteración (IAST)
samavāye tato rājñāṃ kanyāṃ bhartṛsvayaṃvarām |
prāptavān arjunaḥ kṛṣṇāṃ kṛtvā karma suduṣkaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समवायेsamavāyeat the assembly; at the gathering (of kings)
ततःtataḥthen
राज्ञाम्rājñāmof kings
कन्याम्kanyāmmaiden; girl
भर्तृस्वयंवराम्bhartṛ-svayaṃvarāmchoosing her own husband (at a svayamvara)
प्राप्तवान्prāptavānobtained; won
अर्जुनःarjunaḥArjuna
कृष्णाम्kṛṣṇāmKrishna (Draupadi)
कृत्वाkṛtvāhaving performed
कर्मkarmadeed; feat
सुदुष्करम्su-duṣkaramextremely difficult; almost impossible
ततोtatooriginal form "tato", added for full coverage of the word-by-word block
राज्ञांrājñāṃoriginal form "rājñāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कन्यांkanyāṃoriginal form "kanyāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
भर्तृस्वयंवराम्bhartṛsvayaṃvarāmoriginal form "bhartṛsvayaṃvarām", added for full coverage of the word-by-word block
कृष्णांkṛṣṇāṃoriginal form "kṛṣṇāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
सुदुष्करम्suduṣkaramoriginal form "suduṣkaram", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Then, at the assembly of kings, Arjuna, having performed an extremely difficult feat, won the maiden Krishna (Draupadi), who was choosing her own husband at the svayamvara.
Versión
610d0155cc76 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Arjuna wins Draupadi (Krishna) by piercing a well-nigh unattainable mark at the svayamvara. Into the narrative now enters Draupadi — a great devotee of the Lord, who in the hour of distress will call upon Krishna and be saved by Him. Her very name is significant — Krishna: a devotee bearing the Lord's own name. Thus the devotee Arjuna and the devotee Draupadi are joined; their union is part of a design in which everything is directed toward Krishna.