Mahābhārata · 1.1.72
॥
Devanāgarī
पुत्राश् च भ्रातरश् चेमे शिष्याश् च सुहृदश् च वः ।
पाण्डवा एत इत्य् उक्त्वा मुनयो ऽन्तर्हितास् ततः ॥
Transliteración (IAST)
putrāś ca bhrātaraś ceme śiṣyāś ca suhṛdaś ca vaḥ |
pāṇḍavā eta ity uktvā munayo 'ntarhitās tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुत्राःputrāḥsons
चcaand
भ्रातरःbhrātaraḥbrothers
चcaand
इमेimethese
शिष्याःśiṣyāḥdisciples
चcaand
सुहृदःsuhṛdaḥfriends; well-wishers
चcaand
वःvaḥyour
पाण्डवाःpāṇḍavāḥthe Pandavas
एतेetethese; here they are
इति उक्त्वाiti uktvāhaving said so
मुनयःmunayaḥsages; munis
अन्तर्हिताःantarhitāḥvanished; became invisible
ततःtataḥthen; after that
पुत्राश्putrāśoriginal form "putrāś", added for full coverage of the word-by-word block
भ्रातरश्bhrātaraśoriginal form "bhrātaraś", added for full coverage of the word-by-word block
चेमेcemeoriginal form "ceme", added for full coverage of the word-by-word block
शिष्याश्śiṣyāśoriginal form "śiṣyāś", added for full coverage of the word-by-word block
सुहृदश्suhṛdaśoriginal form "suhṛdaś", added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डवाpāṇḍavāoriginal form "pāṇḍavā", added for full coverage of the word-by-word block
एतetaoriginal form "eta", added for full coverage of the word-by-word block
इत्य्ityoriginal form "ity", added for full coverage of the word-by-word block
मुनयोmunayooriginal form "munayo", added for full coverage of the word-by-word block
ऽन्तर्हितास्'ntarhitāsoriginal form "'ntarhitās", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"These are your sons and brothers, your disciples and friends: here they are, the Pandavas" — having said this, the sages then vanished.
Versión
b8072ff9f7d7 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The sages entrust the Pandavas to the Kuru line through every bond of kinship — as sons, brothers, disciples, and friends — and immediately disappear. Just as Vyasa before, having fulfilled his duty, withdrew to his austerities, so too these holy men, their task done, do not linger for honor but depart. Here is an image of the disinterested service of the sadhus: they establish devotees in their rightful place and vanish, seeking neither recognition nor reward. The miraculous disappearance of the sages points to their transcendent nature. And the listing of every relation reminds us: the Pandavas belong to the family of dharma and must be received with love.