Mahābhārata · 1.1.111
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं ।
समागतं भीमम् अन्यांश् च पार्थान् ।
तस्मिन् देशे मानुषाणाम् अगम्ये ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ vaiśravaṇena sārdhaṃ |
samāgataṃ bhīmam anyāṃś ca pārthān |
tasmin deśe mānuṣāṇām agamye |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
वैश्रवणेन सार्धम्vaiśravaṇena sārdhamtogether with Vaishravana (Kubera)
समागतम्samāgatamhaving met; come together
भीमम्bhīmamBhima
अन्यान्anyānthe others
चcaand
पार्थान्pārthānthe Parthas (the Pandavas)
तस्मिन् देशेtasmin deśein that land
मानुषाणाम् अगम्येmānuṣāṇām agamyeinaccessible to men
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form «yadāśrausṣaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
सार्धंsārdhaṃoriginal form «sārdhaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
समागतंsamāgataṃoriginal form «samāgataṃ», added for full coverage of the word-by-word block
अन्यांश्anyāṃśoriginal form «anyāṃś», added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form «nāśāṃse», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
When I heard that Bhima and the other Parthas had met with Vaishravana (Kubera) in that land inaccessible to men—then, O Sanjaya, I lost hope of victory.
Versión
46fee0854d6d · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Pandavas are welcomed by Kubera himself, lord of riches, in abodes beyond the reach of mortals. The Lord's devotees are honored even by the guardians of the world, in realms beyond this one. Wherever souls dear to Hari go, doors closed to others open to them—for the Lord's grace accompanies them.