Mahābhārata · 1.1.138
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं नागबलैर् दुरुत्सहं ।
द्रोणानीकं युयुधानं प्रमथ्य ।
यातं वार्ष्णेयं यत्र तौ कृष्णपार्थौ ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ nāgabalair durutsahaṃ |
droṇānīkaṃ yuyudhānaṃ pramathya |
yātaṃ vārṣṇeyaṃ yatra tau kṛṣṇapārthau |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
नागबलैःnāga-balaiḥwith elephant forces
दुरुत्सहम्durutsahamhard to withstand; unassailable
द्रोणानीकम्droṇa-anīkamDrona's army
युयुधानम्yuyudhānamYuyudhana (Satyaki)
प्रमथ्यpramathyahaving crushed; having broken through
यातम्yātamhaving passed through; having reached
वार्ष्णेयम्vārṣṇeyamVarshneya (descendant of Vrishni, Satyaki)
यत्रyatrawhere
तौ कृष्णपार्थौtau kṛṣṇa-pārthauthose two — Krishna and Partha (Arjuna)
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃsource form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नागबलैर्nāgabalairsource form "nāgabalair", added for full coverage of the word-by-word block
दुरुत्सहंdurutsahaṃsource form "durutsahaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
द्रोणानीकंdroṇānīkaṃsource form "droṇānīkaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
युयुधानंyuyudhānaṃsource form "yuyudhānaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
यातंyātaṃsource form "yātaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
वार्ष्णेयंvārṣṇeyaṃsource form "vārṣṇeyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कृष्णपार्थौkṛṣṇapārthausource form "kṛṣṇapārthau", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsesource form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Yuyudhana (Satyaki), descendant of Vrishni, having crushed Drona's army — unassailable even by elephant forces — broke through to where Krishna and Partha (Arjuna) stood — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
e4252071db9e · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Satyaki, a warrior of the Vrishni line — Krishna's own line — and a devotee of the Lord, breaks through Drona's impenetrable army to reach Krishna and Arjuna. Devotees are drawn to one another and gather wherever the Lord is: they are pulled toward Him as toward their center. And Satyaki's strength, like Arjuna's, flows from nearness to Krishna. Thus the Lord's devotees gather around Him, and in this unity lies their invincibility.