Mahābhārata · 1.1.64
॥
Devanāgarī
नारदो ऽश्रावयद् देवान् असितो देवलः पितॄन् ।
गन्धर्वयक्षरक्षांसि श्रावयाम् आस वै शुकः ॥
Transliteración (IAST)
nārado 'śrāvayad devān asito devalaḥ pitṝn |
gandharvayakṣarakṣāṃsi śrāvayām āsa vai śukaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारदःnāradaḥNarada (the sage)
अश्रावयत्aśrāvayattold; gave to hear
देवान्devānto the gods
असितः देवलःasitaḥ devalaḥAsita Devala (the sage)
पितॄन्pitṝnto the ancestors (pitris)
गन्धर्वयक्षरक्षांसिgandharva-yakṣa-rakṣāṃsito the gandharvas, yakshas, and rakshasas
श्रावयाम् आसśrāvayām āsatold; gave to hear
वैvaiindeed; truly
शुकःśukaḥShuka (Shukadeva)
नारदोnāradooriginal form "nārado", added for full coverage of the word-by-word block
ऽश्रावयद्'śrāvayadoriginal form "'śrāvayad", added for full coverage of the word-by-word block
असितोasitooriginal form "asito", added for full coverage of the word-by-word block
गन्धर्वयक्षरक्षांसिgandharvayakṣarakṣāṃsioriginal form "gandharvayakṣarakṣāṃsi", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Narada told it to the gods, Asita Devala to the ancestors, and Shuka gave it to be heard by the gandharvas, yakshas, and rakshasas.
Versión
5094dd2821fd · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The narrative spreads through all the worlds: Narada carries it to the gods, Asita Devala to the ancestors, and Shukadeva to the gandharvas, yakshas, and rakshasas. Hari-katha is not meant for humans alone: it is for all living beings, in every world. Great sage-devotees carry the Lord's glory throughout the whole universe, for there is no corner of creation that would not benefit from hearing of the Supreme. Here lies the breadth of His mercy: the narrative of the Lord is open to everyone ready to listen.