Mahābhārata · 1.1.105
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं ।
पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम् ।
अन्वागतं भ्रातृभिर् अप्रमेयैस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ hṛtarājyaṃ yudhiṣṭhiraṃ |
parājitaṃ saubalenākṣavatyām |
anvāgataṃ bhrātṛbhir aprameyais |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
हृतराज्यम्hṛta-rājyamdeprived of his kingdom
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramYudhishthira
पराजितम्parājitamdefeated
सौबलेनsaubalenaby Saubala (Shakuni, son of Subala)
अक्षवत्याम्akṣavatyāmin the game of dice
अन्वागतम्anvāgatamaccompanied; followed by
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥby his brothers
अप्रमेयैःaprameyaiḥimmeasurable (in valor); boundless
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI have no hope; I hold no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form «yadāśrauṣaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
हृतराज्यंhṛtarājyaṃoriginal form «hṛtarājyaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃoriginal form «yudhiṣṭhiraṃ», added for full coverage of the word-by-word block
पराजितंparājitaṃoriginal form «parājitaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
सौबलेनाक्षवत्याम्saubalenākṣavatyāmoriginal form «saubalenākṣavatyām», added for full coverage of the word-by-word block
अन्वागतंanvāgataṃoriginal form «anvāgataṃ», added for full coverage of the word-by-word block
भ्रातृभिर्bhrātṛbhiroriginal form «bhrātṛbhir», added for full coverage of the word-by-word block
अप्रमेयैस्aprameyaisoriginal form «aprameyais», added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form «nāśaṃse», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Yudhishthira, deprived of his kingdom, defeated by Saubala (Shakuni) in the game of dice, was followed by his brothers of immeasurable valor -- then, O Sanjaya, I lost hope for victory."
Versión
9dbb389b6866 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Pandavas are stripped of their kingdom by deceit, yet the brothers remain together, faithful to dharma and to their elder. The loss of outward possessions does not destroy those rooted in the Lord: their unity and their fidelity to dharma remain unshaken. Dhritarashtra fears precisely this unbreakable solidarity of devotees -- it is more formidable than any army.