न वा इदं राजर्षिवर्य चित्रं भवत्सु कृष्णं समनुव्रतेषु । येऽध्यासनं राजकिरीटजुष्टं सद्यो जहुर् भगवत्पार्श्वकामाः ॥ भवत्सु पाण्डोर् वश्येषु ये जहुर् इति श्रीयुधिष्ठिराद्यभिप्रायेण । अत एव तत्र स्थितानां सर्वश्रोतॄणाम् अपि श्रीकृष्ण एव तात्पर्यम् आयाति । ॥
na vā idaṁ rājarṣi-varya citraṁ bhavatsu kṛṣṇaṁ samanuvrateṣu | ye'dhyāsanaṁ rāja-kirīṭa-juṣṭaṁ sadyo jahur bhagavat-pārśva-kāmāḥ || bhavatsu pāṇḍor vaśyeṣu ye jahur iti śrī-yudhiṣṭhirādy-abhiprāyeṇa | ata eva tatra sthitānāṁ sarva-śrotṝṇām api śrī-kṛṣṇa eva tātparyam āyāti | ||
«И это не дивно, лучший из царей-риши, при вас, вполне следующих Кришне, — при тех, кто тотчас оставил престол, чтимый царскими венцами, желая близости Бхагавана». «При вас» — при подвластных Панду; «кто оставил» — с намерением о шри Юдхиштхире и прочих. Потому и у всех слушателей, там сидевших, направленность выходит именно на шри Кришну.
465acef4439e · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала сказана мимоходом и потому весома: отказ от царства назван обычным делом для тех, кто с Ним.