तथा— तत आरभ्य नन्दस्य व्रजः सर्वसमृद्धिमान् । हरेर् निवासात्मगुणै रमाक्रीडम् अभून् नृप ॥ हरेर् निवासभूतो य आत्मा, तस्य ये गुणाः, तैर् एव सर्वसमृद्धिमान्, न् इत्ययोगे मत्वर्थीयेन न् इत्यम् एव सर्वसमृद्धियुक्तः श्रीनन्दस्य व्रजः। ततस् तं श्रीकृष्णप्रादुर्भावं आरभ्य तु रमाक्रीडां— चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्ष लक्षावृतेषु सुरभिर् अभिपालयन्तम् । लक्ष्मीसहस्रशतसम्भ्रमसेव्यमानम् इत्य् अत्र प्रसिद्ध्या, रमाणां महालक्ष्मीणां श्रीव्रजदेवीनाम् अपि साक्षाद् विहारास्पदं बभूव । हरिनिवासात्मनि तत्र श्रीकृष्णो यावन् निगूढतया विहरति स्म, तावत् ता अपि तथैव विहरन्ति स्म । व्यक्ततया तु ता अपि व्यक्ततयेत्य् अर्थः । ॥
tathā— tata ārabhya nandasya vrajaḥ sarva-samṛddhimān | harer nivāsātma-guṇai ramākrīḍam abhūn nṛpa || harer nivāsa-bhūto ya ātmā, tasya ye guṇāḥ, tair eva sarva-samṛddhimān, n itya-yoge matv-arthīyena n ityam eva sarva-samṛddhi-yuktaḥ śrī-nandasya vrajaḥ| tatas taṁ śrī-kṛṣṇa-prādurbhāvaṁ ārabhya tu ramākrīḍāṁ— cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa- lakṣāvṛteṣu surabhir abhipālayantam | lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam ity atra prasiddhyā, ramāṇāṁ mahā-lakṣmīṇāṁ śrī-vrajadevīnām api sākṣād vihārāspadaṁ babhūva | hari-nivāsātmani tatra śrī-kṛṣṇo yāvan nigūḍhatayā viharati sma, tāvat tā api tathaiva viharanti sma | vyaktatayā tu tā api vyaktatayety arthaḥ | ||
Так же: «С того начав, Врадж Нанды, всем изобильный качествами той души, что стала обителью Хари, сделался игрищем Рамы, о царь».
«Всем изобильный» — именно теми качествами, что есть у души, ставшей обителью Хари; а суффикс обладания при постоянной связи даёт: Врадж шри Нанды вечно наделён всяким изобилием. «С того», то есть «начав» с того явления шри Кришны, он стал воочию местом игр «Рамы» — то есть Рам, великих Лакшми, шри Враджа дев: ведь известно «пасущего сурабхи в чертогах из груд чинтамани, окружённых сотнями тысяч деревьев желаний; обслуживаемого с трепетом сотнями тысяч Лакшми». И пока шри Кришна играл там сокрыто, в том, что душою своей есть обитель Хари, дотоле и они играли так же сокрыто; а явно — то и они явно; таков смысл.
3010877f47bd · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Богатство Враджа отсчитано не от стад, а от того, кто в нём поселился.