अत एव बहूंश् चतुर्भुजान् दृष्टवान् अपि श्रीनराकारस्यैव विशेषतः स्तुत्यत्वं प्रतिजानीते । नौमीड्य तेऽभ्रवपुषे तडिदम्बराय इत्यादि । इदम् एव तव परमं तत्त्वम् इत्य् अज्ञात्वा पूर्वम् अहं भ्रान्तवान् । अधुना तु अद्यैव त्वदृतेऽस्य किम् इत्यादिदिदर्शितया भवतः कृपया ज्ञातवान् इत्य् अत एव तदाकारम् एव त्वां लब्धुं स्तौमीति तात्पर्यम् । ॥
ata eva bahūṁś caturbhujān dṛṣṭavān api śrī-narākārasyaiva viśeṣataḥ stutyatvaṁ pratijānīte | naumīḍya te'bhra-vapuṣe taḍid-ambarāya ity-ādi | idam eva tava paramaṁ tattvam ity ajñātvā pūrvam ahaṁ bhrāntavān | adhunā tu adyaiva tvad-ṛte'sya kim ity-ādi-didarśitayā bhavataḥ kṛpayā jñātavān ity ata eva tad-ākāram eva tvāṁ labdhuṁ staumīti tātparyam | ||
Потому же, хотя он видел множество четырёхруких, он объявляет восхваляемым особо именно шри человеческий облик: «Славлю тебя, достохвальный, чьё тело — туча, чьи одежды — молния» и далее.
Смысл такой: прежде я заблуждался, не зная, что «это и есть твоя высшая суть»; а ныне познал — твоею милостью, явленной в «Ныне, без тебя, у этого что» и далее; потому и славлю, чтобы обрести тебя именно в этом облике.
071a76cb48a3 · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он видел больше всех и выбрал меньшее на вид — не по неведению, а перестав ошибаться.