Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.122Jīva Gosvāmī
519 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 4.122
॥
Devanāgarī

अतस् तेषां श्रीभगवत्पार्षदत्वे योग्यताम् अव्यभिचारित्वम् अपि दृष्टान्तेन स्पष्टयति— तत्रोपविष्टः परमासने विभुर् बभौ स्वभासा ककुभोऽवभासयन् वृतो नृसिंहैर् यदुभिर् यदूत्तमो यथोडुराजो दिवि तारकागणैः ॥ स्पष्टम् । एवम् एव दुर्योधनं प्रति स्वयं विश्वरूपं दर्शयता श्रीभगवता तेषां यादवादीनां निजावरणरूपत्वं दर्शितम् इत्य् उद्यमपर्वणि प्रसिद्धिः ॥ ॥

Transliteración (IAST)

atas teṣāṁ śrī-bhagavat-pārṣadatve yogyatām avyabhicāritvam api dṛṣṭāntena spaṣṭayati— tatropaviṣṭaḥ paramāsane vibhur babhau sva-bhāsā kakubho'vabhāsayan vṛto nṛ-siṁhair yadubhir yadūttamo yathoḍu-rājo divi tārakā-gaṇaiḥ || spaṣṭam | evam eva duryodhanaṁ prati svayaṁ viśva-rūpaṁ darśayatā śrī-bhagavatā teṣāṁ yādavādīnāṁ nijāvaraṇa-rūpatvaṁ darśitam ity udyama-parvaṇi prasiddhiḥ || ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतस्atasпотому
तेषांteṣāṁу них
श्रीśrīшри
भगवत्bhagavatБхагавана
पार्षदत्वेpārṣadatveспутничеству
योग्यताम्yogyatāmпригодность,
अव्यभिचारित्वम्avyabhicāritvamнеотступность
अपिapiи
दृष्टान्तेनdṛṣṭāntenaпримером
स्पष्टयतिspaṣṭayatiпроясняет:
तत्रोपविष्टःtatropaviṣṭaḥ«там воссевший
परमासनेparamāsaneна высшем престоле,
विभुर्vibhurвсеобъемлющий,
बभौbabhauвоссиял,
स्वsvaсвоим
भासाbhāsāблеском
ककुभोऽवभासयन्kakubho'vabhāsayanстороны озаряя,
वृतोvṛtoокружённый
नृnṛлюдей
सिंहैर्siṁhairльвами,
यदुभिर्yadubhirЯдавами,
यदूत्तमोyadūttamoЯду лучший, —
यथोडुyathoḍuкак звёзд
राजोrājoцарь
दिविdiviв небе
तारकाtārakāсветил
गणैःgaṇaiḥсонмами»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
एवम्evamтак
एवevaименно,
दुर्योधनंduryodhanaṁДурьодхане
प्रतिpratiк
स्वयंsvayaṁсам
विश्वviśvaвселенский
रूपंrūpaṁоблик
दर्शयताdarśayatāпоказывающим
श्रीśrīшри
भगवताbhagavatāБхагаваном
तेषांteṣāṁу них,
यादवादीनांyādavādīnāṁу Ядавов и прочих,
निजावरणnijāvaraṇaсвоим окружением
रूपत्वंrūpatvaṁбытие
दर्शितम्darśitamпоказано —
इत्य्ityтак
उद्यमudyamaв «Удьяма-
पर्वणिparvaṇiпарве»
प्रसिद्धिःprasiddhiḥизвестность
Traducción

Потому он и проясняет примером, что они пригодны к спутничеству шри Бхагавана и что это неотступно: «Воссев там на высшем престоле, всеобъемлющий воссиял, озаряя своим блеском стороны, окружённый львами-людьми, Ядавами, — лучший из Яду, как царь звёзд в небе среди сонмов светил». Здесь всё явно. И так же, когда шри Бхагаван сам показывал Дурьодхане вселенский облик, Он показал, что Ядавы и прочие суть Его собственное окружение, — это известно из «Удьяма-парвы».

Versión

e7144dca335a · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con