Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.113Jīva Gosvāmī
506 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 4.113
॥
Devanāgarī

तस्य हरेः श्रीकृष्णत्वम् एव व्यनक्ति— इत्य् उक्तस् तं परिक्रम्य प्रणम्य च नृपार्भकः । ययौ मधुवनं पुण्यं हरेश् चरणचर्चितम् ॥ पाद्मकल्पारम्भकथने प्रथमस्वायम्भुवमन्वन्तरे तस्मिन् हरेश् चरणचर्चितवं श्रीमथुरायास् तन्न् इत्यत्वात् श्रीकृष्णावतारस्य । तथा हरिशब्देनाप्य् अत्र श्रीकृष्ण एव विवक्षितः श्रुत्यादौ तदवस्थितिप्रसिद्धेः । प्रतिकल्पम् आविर्भावात् तस्यैव चरणाभ्यां चर्चितम् इति श्रीकृष्णस्यैव न् इत्यसान्निध्यत्वं गम्यते । अत एव द्वादशाक्षरविद्यादैवतस्य श्रीध्रुवाराध्यस्य त्व् अन्यत एव तत्रागमनम् अभिहितम् इति मधोर् वनं भृत्यदिदृक्षया गतः इत्य् अनेनेति । ॥

Transliteración (IAST)

tasya hareḥ śrī-kṛṣṇatvam eva vyanakti— ity uktas taṁ parikramya praṇamya ca nṛpārbhakaḥ | yayau madhu-vanaṁ puṇyaṁ hareś caraṇa-carcitam || pādma-kalpārambha-kathane prathama-svāyambhuva-manvantare tasmin hareś caraṇa-carcitavaṁ śrī-mathurāyās tan-n ityatvāt śrī-kṛṣṇāvatārasya | tathā hari-śabdenāpy atra śrī-kṛṣṇa eva vivakṣitaḥ śruty-ādau tad-avasthiti-prasiddheḥ | pratikalpam āvirbhāvāt tasyaiva caraṇābhyāṁ carcitam iti śrī-kṛṣṇasyaiva n itya-sānnidhyatvaṁ gamyate | ata eva dvādaśākṣara-vidyā-daivatasya śrī-dhruvārādhyasya tv anyata eva tatrāgamanam abhihitam iti madhor vanaṁ bhṛtya-didṛkṣayā gataḥ ity aneneti | ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaу того
हरेःhareḥХари
श्रीśrīшри
कृष्णत्वम्kṛṣṇatvamКришною бытие
एवevaименно
व्यनक्तिvyanaktiявляет:
इत्य्ity«так
उक्तस्uktasсказанный,
तंtaṁего
परिक्रम्यparikramyaобойдя
प्रणम्यpraṇamyaи поклонившись,
चcaи,
नृपार्भकःnṛpārbhakaḥцарский отрок
ययौyayauпошёл
मधुmadhuв Мадху-
वनंvanaṁван
पुण्यंpuṇyaṁблагой,
हरेश्hareśХари
चरणcaraṇaстопами
चर्चितम्carcitamумащённый»
पाद्मpādma«Падмы»
कल्पारम्भkalpārambhaкальпы начала
कथनेkathaneпри сказании,
प्रथमprathamaв первую
स्वायम्भुवsvāyambhuvaСваямбхувы
मन्वन्तरेmanvantareманвантару,
तस्मिन्tasminв той
हरेश्hareśХари
चरणcaraṇaстопами
चर्चितवंcarcitavaṁумащённость —
श्रीśrīшри
मथुरायास्mathurāyāsМатхуры
तन्tanтой
न्nвеч-
इत्यत्वात्ityatvātностью,
श्रीśrīшри
कृष्णावतारस्यkṛṣṇāvatārasyaКришны нисшествия
तथाtathāтак
हरिhari«Хари»
शब्देनाप्य्śabdenāpyи словом
अत्रatraздесь
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaименно
विवक्षितःvivakṣitaḥподразумеваем,
श्रुत्य्śrutyв шрути
आदौādauи прочем
तद्tadего
अवस्थितिavasthitiпребывания
प्रसिद्धेःprasiddheḥизвестностью
प्रतिकल्पम्pratikalpamв каждую кальпу
आविर्भावात्āvirbhāvātявлением
तस्यैवtasyaivaу Него именно
चरणाभ्यांcaraṇābhyāṁстопами
चर्चितम्carcitam«умащённый»
इतिitiтак —
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны именно
न्nвеч-
इत्यityaная
सान्निध्यत्वंsānnidhyatvaṁблизость
गम्यतेgamyateпостигается
अतataпотому
एवevaименно
द्वादशाक्षरdvādaśākṣaraдвенадцатислоговой
विद्याvidyāзнания
दैवतस्यdaivatasyaбожества,
श्रीśrīшри
ध्रुवाराध्यस्यdhruvārādhyasyaДхрувою почитаемого,
त्व्tvже
अन्यतanyataиначе
एवevaименно
तत्रागमनम्tatrāgamanamтуда приход
अभिहितम्abhihitamназван —
इतिitiтак:
मधोर्madhor«Мадху
वनंvanaṁлес,
भृत्यbhṛtyaслугу
दिदृक्षयाdidṛkṣayāувидеть желанием
गतःgataḥпошёл»
इत्य्ityтак
अनेनेतिanenetiэтим — так
Traducción

Что тот Хари и есть шри Кришна, он являет: «Так сказанный, обойдя его и поклонившись, царский отрок пошёл в благой Мадхуван, умащённый стопами Хари». В сказании о начале кальпы «Падмы», в первую манвантару Сваямбхувы, он был уже умащён стопами Хари, — а это оттого, что шри Матхура вечна, как вечно и нисшествие шри Кришны. И словом «Хари» здесь подразумевается именно шри Кришна: в шрути и прочем известно о Его пребывании там. Поскольку Он является в каждую кальпу, «умащённый» Его стопами — отсюда и постигается вечная близость именно шри Кришны. Потому о приходе туда божества двенадцатислогового знания, которому поклонялся шри Дхрува, сказано иначе: «пошёл в лес Мадху, желая увидеть слугу».

Versión

e34d8c9e9ea3 · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con