Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.134Jīva Gosvāmī
531 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 4.134
॥
Devanāgarī

अतएवाहम् इव न् इत्यम् एव मत्पितृरूपेणाप्रकटलीलायां वर्तमानौ युवाम् अधुना प्रकटलीलाम् अनुगतौ पुनर् अप्रकटलीलाप्रवेशं यदृच्छयैवाप्स्यथ इत्य् आह— युवां मां पुत्रभावेन ब्रह्मभावेन चासकृत् । चिन्तयन्तौ कृतस्नेहौ यास्येथे मद्गतिं पराम् ॥ ब्रह्मभावेन नराकृतिपरब्रह्मबुद्ध्या । परां प्रकटलीलातोऽन्यां मद्गतिं लीलाम् ।

Transliteración (IAST)

ataevāham iva n ityam eva mat-pitṛ-rūpeṇāprakaṭa-līlāyāṁ vartamānau yuvām adhunā prakaṭa-līlām anugatau punar aprakaṭa-līlā-praveśaṁ yadṛcchayaivāpsyatha ity āha— yuvāṁ māṁ putra-bhāvena brahma-bhāvena cāsakṛt | cintayantau kṛta-snehau yāsyethe mad-gatiṁ parām || brahma-bhāvena narākṛti-para-brahma-buddhyā | parāṁ prakaṭa-līlāto'nyāṁ mad-gatiṁ līlām |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतएवाहम्ataevāhamпотому именно, я
इवivaкак,
न्nвеч-
इत्यम्ityamно
एवevaименно
मत्matмоих
पितृpitṛродителей
रूपेणाप्रकटrūpeṇāprakaṭaобликом в неявленной
लीलायांlīlāyāṁигре
वर्तमानौvartamānauпребывающие,
युवाम्yuvāmвы двое,
अधुनाadhunāныне
प्रकटprakaṭaявленной
लीलाम्līlāmигре
अनुगतौanugatauпоследовавшие,
पुनर्punarснова
अप्रकटaprakaṭaв неявленную
लीलाlīlāигру
प्रवेशंpraveśaṁвхождение
यदृच्छयैवाप्स्यथyadṛcchayaivāpsyathaпо своей воле именно обретёте —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
युवांyuvāṁ«вы двое
मांmāṁменя
पुत्रputraсына
भावेनbhāvenaнастроением,
ब्रह्मbrahmaБрахмана
भावेनbhāvenaнастроением
चासकृत्cāsakṛtи не раз
चिन्तयन्तौcintayantauпомышляя,
कृतkṛtaсотворившие
स्नेहौsnehauнежность,
यास्येथेyāsyetheпридёте
मद्madк моей
गतिंgatiṁучасти
पराम्parāmвысшей»
ब्रह्मbrahma«Брахмана
भावेनbhāvenaнастроением» —
नराकृतिnarākṛtiчеловеческий облик имеющего
परparaвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахманом
बुद्ध्याbuddhyāразумением;
परांparāṁ«высшей» —
प्रकटprakaṭaявленной
लीलातोऽन्यांlīlāto'nyāṁигры от иной,
मद्madк моей
गतिंgatiṁ«участи» —
लीलाम्līlāmигре
Traducción

Потому он говорит: как и я, вы двое вечно пребываете в неявленной игре в облике моих родителей; ныне вы последовали за явленной игрой, а после по своей же воле снова войдёте в игру неявленную: «Вы двое, не раз помышляя обо мне с настроением к сыну и с настроением к Брахману, сотворив нежность, придёте к моей высшей участи». «С настроением к Брахману» — с разумением, что Он высший Брахман в человеческом облике; «к высшей участи» — к иной, чем явленная, моей игре.

Versión

a4865cbfafe9 · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con