अपि मे भगवान् प्रीतः कृष्णः पाण्डुसुतप्रियः । पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्गोत्रस्यात्तबान्धवः ॥ अन्यथा तेऽव्यक्तगतेर् दर्शनं नः कथं नृणाम् । नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयसः ॥ तेषां पैतृष्वसेयाणां पाण्डुसुतानां गोत्रस्य मे आत्तं स्वीकृतं बान्धवं बन्धुकृत्यं येन ते तव श्रीकृष्णैकरसिकस्य वनीयसः अत्युदारतया मां याचेथा इति प्रवर्तकस्येत्य् अर्थः । ॥
api me bhagavān prītaḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍu-suta-priyaḥ | paitṛ-ṣvaseya-prīty-arthaṁ tad-gotrasyātta-bāndhavaḥ || anyathā te'vyakta-gater darśanaṁ naḥ kathaṁ nṛṇām | nitarāṁ mriyamāṇānāṁ saṁsiddhasya vanīyasaḥ || teṣāṁ paitṛ-ṣvaseyāṇāṁ pāṇḍu-sutānāṁ gotrasya me āttaṁ svīkṛtaṁ bāndhavaṁ bandhu-kṛtyaṁ yena te tava śrī-kṛṣṇaika-rasikasya vanīyasaḥ atyudāratayā māṁ yācethā iti pravartakasyety arthaḥ | ||
«И доволен мною Бхагаван Кришна, милый сыновьям Панду, который ради радости сыновей сестры отца принял родство с их родом. Иначе как было бы нам, людям, вовсе умирающим, виденье Тебя, чей ход непроявлен, совершенного, просящего?»
У тех сыновей сестры отца, у сыновей Панду, у их рода мною принято, усвоено родство, то есть дело родного. «У Тебя» — у Тебя, кто наслаждается одним шри Кришною; «просящего» — то есть того, кто по чрезвычайной щедрости и меня просил бы, заводя на это.
331ac6289751 · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма считает свою удачу по родству — и всё родство сводит к одному Лицу.