Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.50Jīva Gosvāmī
430 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 4.50
॥
Devanāgarī

एवं सजातीयानि बहून्य् एव वचनानि विराजन्ते—तथा कथितो वंशविस्तारः इत्य् आरभ्य, नैषातिदुःसहा क्षुण् माम् इत्य् अन्तं दशमस्कन्धप्रकरणम् अप्य् अनुसन्धेयम् । किं च, इत्थं द्विजा यादवदेवदत्तः इत्य् आदि । येन श्रवणेन नितरां गृहीतं वशीकृतं चेतो यस्य सः ।

Transliteración (IAST)

evaṁ sajātīyāni bahūny eva vacanāni virājante—tathā kathito vaṁśa-vistāraḥ ity ārabhya, naiṣātiduḥsahā kṣuṇ mām ity antaṁ daśama-skandha-prakaraṇam apy anusandheyam | kiṁ ca, itthaṁ dvijā yādava-devadattaḥ ity ādi | yena śravaṇena nitarāṁ gṛhītaṁ vaśīkṛtaṁ ceto yasya saḥ |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
सजातीयानिsajātīyāniтого же рода
बहून्य्bahūnyмногие
एवevaименно
वचनानिvacanāniречения
विराजन्तेvirājanteсияют:
तथाtathā«так
कथितोkathitoрассказано
वंशvaṁśaрода
विस्तारःvistāraḥпростирание»
इत्य्ityтак
आरभ्यārabhyaначиная,
नैषातिदुःसहाnaiṣātiduḥsahā«не эта слишком невыносимая
क्षुण्kṣuṇголод
माम्māmменя»
इत्य्ityтак
अन्तंantaṁдо конца, —
दशमdaśamaдесятой
स्कन्धskandhaпесни
प्रकरणम्prakaraṇamраздел
अप्य्apyи
अनुसन्धेयम्anusandheyamдолжно связываться
किंkiṁчто
चcaи:
इत्थंitthaṁ«так,
द्विजाdvijāдваждырождённые,
यादवyādavaЯдавов
देवदत्तःdevadattaḥбогом данный»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
येनyenaкоторым —
श्रवणेनśravaṇenaслушанием
नितरांnitarāṁвесьма
गृहीतंgṛhītaṁвзято,
वशीकृतंvaśīkṛtaṁподчинено
चेतोcetoсердце
यस्यyasyaу кого,
सःsaḥон
Traducción

Так же сияют и многие речения того же рода: сюда надо отнести и раздел десятой песни, начиная с «так рассказано простирание рода» и до «не эта невыносимая голодная жажда меня». И ещё: «Так, дваждырождённые, богоданный у Ядавов» и далее, — то есть тот, чьё сердце этим слушанием было вполне взято и покорено.

Versión

299d68a9af50 · publicado 20 sept 2026, 19:59:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con