Linux
पन्ने पलटें
मुक्ताचरितम् · 6
॥
देवनागरी
एकदा किञ्चिन्मात्रश्रुतपूर्ववृत्तान्तया सत्यभामया कृष्णः साकूतं पृष्टः ।
लतास् ता मधुराः कस्मिन् जायन्ते धन्यनिवृति ।
नाथ मत्कङ्कणन्यस्तं यासां मुक्ताफलं फलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ekadā kiñcin-mātra-śruta-pūrva-vṛttāntayā satyabhāmayā kṛṣṇaḥ sākūtaṁ pṛṣṭaḥ |
latās tā madhurāḥ kasmin jāyante dhanyanivṛti |
nātha mat-kaṅkaṇa-nyastaṁ yāsāṁ muktā-phalaṁ phalam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लतास्latāsлианы
ताtāте
मधुराःmadhurāḥсладостные
कस्मिन्kasminгде
जायन्तेjāyanteрастут,
धन्यनिवृतिdhanyanivṛtiблаженство счастливцев,
नाथnāthaвладыка,
मत्-कङ्कण-न्यस्तंmat-kaṅkaṇa-nyastaṁвставленный в мой браслет
यासांyāsāṁчей
मुक्ता-फलंmuktā-phalaṁжемчуг —
फलम्phalamплод?
अनुवाद
Однажды Сатьябхама, кое-что прежде слышавшая об этой истории, со значением спросила Кришну: «Владыка, блаженство счастливцев! Где растут те сладостные лианы, чей плод — жемчуг, вставленный в мой браслет?»
संस्करण
7f85d57e25f1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «мукта-пхала» — «жемчуг» — буквально значит «жемчужный плод»; отсюда и вопрос о лианах.