नान्दीमुखी स्मित्वा—ललिते ! अस्य विलासिनो राजपुत्रस्य मदनमोदकभोजिनो महाकामुकस्य यत् प्रलपितं तत् किम् अत्र प्रमाणं स्यात् ? अन्यच् चेद् गाढं प्रमाणं स्याद् दर्शय ।
वृन्दा—यद् यत् प्रमाणम् इयं दर्शयति, तत् तद् एवास्योन्मादिनो राजपुत्रस्य पक्षम् आश्रित्य युवाभ्यां खण्ड्यते । अतोऽन्यत् सर्वत्र प्रसिद्धम् अपि प्रमाणं ललितातिकोपेन नोट्टङ्कयति ।
नान्दीमुखी—वृन्दे ! तत् त्वयैव तावत् कथ्यताम् ।
वृन्दा—प्रेम्ना निजासाधारणसारूप्यदानपूर्वकम् इयं वृन्दाटवी प्रियसख्या स्वप्रियसखीत्वे नित्यं निरूपितास्तीति ।
nāndīmukhī smitvā—lalite ! asya vilāsino rāja-putrasya madana-modaka-bhojino mahā-kāmukasya yat pralapitaṁ tat kim atra pramāṇaṁ syāt ? anyac ced gāḍhaṁ pramāṇaṁ syād darśaya |
vṛndā—yad yat pramāṇam iyaṁ darśayati, tat tad evāsyonmādino rāja-putrasya pakṣam āśritya yuvābhyāṁ khaṇḍyate | ato’nyat sarvatra prasiddham api pramāṇaṁ lalitātikopena noṭṭaṅkayati |
nāndīmukhī—vṛnde ! tat tvayaiva tāvat kathyatām |
vṛndā—premnā nijāsādhāraṇa-sārūpya-dāna-pūrvakam iyaṁ vṛndāṭavī priya-sakhyā sva-priya-sakhītve nityaṁ nirūpitāstīti |
छन्द अज्ञात
Нандимукхи с улыбкой: «Лалита! Что за доказательство — болтовня этого беспечного царевича, что ест сладости любви, великого любовника? Если есть другое, веское доказательство, покажи». Вринда: «Какое доказательство она ни покажет, вы двое, держа сторону этого безумного царевича, его опровергаете. Потому Лалита от великого гнева и не приводит другого доказательства, хоть оно всем известно». Нандимукхи: «Вринда! Тогда скажи ты». Вринда: «Милая подруга с любовью навеки сделала этот лес Вринды своей милой подругой — и даровала ему своё несравненное сходство с собой».
70131d025ab3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Весь Вриндаван — подобие Радхи: об этом следующие пятнадцать стихов.