नान्दीमुखी सस्मितं—स्वधर्मनिष्ठयुवराज ! भवतः कृषिवाणिज्यगोरक्षास् तिस्रो वृत्तयः स्पष्टम् अनुभूयन्त एव । वृद्धिजीविका तु कदापि नावकलितास्ति ।
ततोऽहं—नान्दीमुखि ! साप्य् अस्माभिः क्रियमाणापि त्वया किं न ज्ञायते ? साम्प्रतम् अपि मुक्तात्यन्ताभावसङ्क्षोभिनीभिर् एताभिः सह सङ्कामितस्वधर्मं मुक्तापारव्यापारवृद्धिवृत्तिं विधातुम् आरब्धवान् अस्मि ।
विशाखा किञ्चिद् विहस्य—सुबल ! यत्र यो रज्यति, स खलु विनिन्द्यम् अपि तद् एव श्लाघ्यतयोत्कीर्तयति । अतस् तावत् सुष्ठु अधर्मस्यापि शोभनत्वेन वर्णनम् अस्य त्वत्प्रियसखस्य नायोग्यम् ।
nāndīmukhī sa-smitaṁ—svadharma-niṣṭha-yuvarāja ! bhavataḥ kṛṣi-vāṇijya-gorakṣās tisro vṛttayaḥ spaṣṭam anubhūyanta eva | vṛddhi-jīvikā tu kadāpi nāvakalitāsti |
tato’haṁ—nāndīmukhi ! sāpy asmābhiḥ kriyamāṇāpi tvayā kiṁ na jñāyate ? sāmpratam api muktātyantābhāva-saṅkṣobhinībhir etābhiḥ saha saṅkāmita-svadharmaṁ muktāpāra-vyāpāra-vṛddhi-vṛttiṁ vidhātum ārabdhavān asmi |
viśākhā kiñcid vihasya—subala ! yatra yo rajyati, sa khalu vinindyam api tad eva ślāghyatayotkīrtayati | atas tāvat suṣṭhu adharmasyāpi śobhanatvena varṇanam asya tvat-priya-sakhasya nāyogyam |
छन्द अज्ञात
Нандимукхи с улыбкой: «Наследник, верный своему долгу! Три твоих занятия — земледелие, торговлю и охрану коров — все и так видят. А вот чтобы ты жил процентами, не замечали никогда». Я: «Нандимукхи! Разве ты не знаешь, что мы и этим занимаемся? Вот и теперь, с этими, что мечутся без всякого жемчуга, я взялся за дело в безбрежной жемчужной торговле — жить процентами». Вишакха чуть рассмеялась: «Субала! К чему человек пристрастен, то он и расхваливает, даже если это достойно порицания. Так что и в нечестном деле видеть красоту — вполне в духе твоего милого друга».
2fd9223e6770 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से