ततो नान्दीमुखी –सखि विशाखे ! अस्य नर्मकर्मठशीलस्य दुर्लीलस्य वचनविलासमात्रेणैव कथं निर्विद्य खिद्यसे ? क्षणं तिष्ठ । निःसन्देहम् अधुनैव मुक्ता दापयिष्यन्त्य् अस्मि इति ताम् आभास्य निवर्त्य च मत्सविधम् आसाद्य मां प्राह—दुर्लील गोपयुवराज ! भवद्विसदृशनर्मालापश्रवणेन विशाखादयो मदुपरि शश्वत् खिद्यन्ते । तत् कृपया सम्प्रति नर्मकर्मपञ्जिकाप्रपञ्चं संरक्ष्य क्रयविक्रयपञ्जिकाम् उद्घाट्य द्रविणादिमूल्येन मुक्ताः प्रदाय ध्रुवम् अमूर् भवत्स्निग्धगान्धर्वाचमूस् त्वरितम् अनुरञ्जय ।
tato nāndīmukhī –sakhi viśākhe ! asya narma-karmaṭha-śīlasya durlīlasya vacana-vilāsa-mātreṇaiva kathaṁ nirvidya khidyase ? kṣaṇaṁ tiṣṭha | niḥsandeham adhunaiva muktā dāpayiṣyanty asmi iti tām ābhāsya nivartya ca mat-savidham āsādya māṁ prāha—durlīla gopa-yuvarāja ! bhavad-visadṛśa-narmālāpa-śravaṇena viśākhādayo mad-upari śaśvat khidyante | tat kṛpayā samprati narma-karma-pañjikā-prapañcaṁ saṁrakṣya kraya-vikraya-pañjikām udghāṭya draviṇādi-mūlyena muktāḥ pradāya dhruvam amūr bhavat-snigdha-gāndharvā-camūs tvaritam anurañjaya |
Тогда Нандимукхи: «Подруга Вишакха! Зачем ты унываешь и печалишься из-за одной лишь игры слов этого озорника, мастера шуточных дел? Постой немного. Без сомнения, я сейчас же заставлю его отдать жемчуг». Сказав так и вернув её, она подошла ко мне и сказала: «Озорной наследник пастухов! От твоих непристойных шуток Вишакха и прочие всё время сердятся на меня. Будь милостив, отложи свою „панджику шуточных дел“, раскрой „панджику купли и продажи“, отдай жемчуг за плату деньгами и прочим — и поскорее порадуй это войско Гандхарвы, что тебя любит».
4e9c4786a779 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से