ततस् तुङ्गविद्या नर्मस्मितम् अपवार्य—भोः पावनसरोवरजम्बालजातजाम्बुनदजातसुतारमुक्ताफलादिविविधरत्नव्रातविरचितमहासिंहासनोपरि सुष्ठु निविष्टस्य सौरभभरोन्मादीकृतारुणभ्रमरकुलोच्छलितझङ्काररवनिकरेणानुगम्यमाननिर्मलगगनसुमनःप्रपञ्चाविर्भावितवरमुकुटबन्धातिबन्धूरोत्तमाङ्गस्य सानन्दं शिरसि सुबलेन धृतपरिणतकमठकठोरपृष्ठसुपक्षकृतप्रकटसुरभिसुध्कणाभिवर्षिप्रवराटपत्रस्य मसृणतरकरतलोद्भुततनुरूहप्रकररचितचामरद्वयेनोज्ज्वलचतुराभ्याम् उभयपार्श्वयोर् आनन्देनाभिवीज्यमानस्य, अतिसुप्रतिष्ठितबन्ध्यागर्भजातमहामहासत्पुरुषवर्गैः पद्मगन्धाभिधादिवलीवर्धसञ्चयानां सुमधुरपयःप्रवाहेण वृन्दाटवीमहेन्द्रत्वेऽभिषिक्तस्य, परिणतसशोत्तुङ्गशृङ्गविनिर्मितमञ्जुलकार्मुकालङ्कृतवामकरमुष्टिकस्यास्य, तद् अवधि यशःप्रतापप्रकाशलहरी ब्रह्माण्डभरे यादृशी प्रसरन्ती वर्तते । ताम् अनुभवन्तीभिर् भवतीभिर् अपि साक्षान् महेन्द्रत्वं यन् न मन्यते, तद् भवतीनाम् अनयोऽयं महान् एवेति मयि प्रभासते ।
tatas tuṅgavidyā narma-smitam apavārya—bhoḥ pāvana-sarovara-jambāla-jāta-jāmbunada-jāta-sutāra-muktāphalādi-vividha-ratna-vrāta-viracita-mahā-siṁhāsanopari suṣṭhu niviṣṭasya saurabha-bharonmādīkṛtāruṇa-bhramara-kulocchalita-jhaṅkāra-rava-nikareṇānugamyamāna-nirmala-gagana-sumanaḥ-prapañcāvirbhāvita-vara-mukuṭa-bandhātibandhūrottamāṅgasya sānandaṁ śirasi subalena dhṛta-pariṇata-kamaṭha-kaṭhora-pṛṣṭha-supakṣa-kṛta-prakaṭa-surabhi-sudh-kaṇābhivarṣi-pravarāṭapatrasya masṛṇatarakaratalodbhuta-tanurūha-prakara-racita-cāmara-dvayenojjvala-caturābhyām ubhaya-pārśvayor ānandenābhivījyamānasya, atisupratiṣṭhita-bandhyā-garbha-jāta-mahā-mahā-sat-puruṣa-vargaiḥ padma-gandhābhidhādivalīvardha-sañcayānāṁ sumadhura-payaḥ-pravāheṇa vṛndāṭavī-mahendratve’bhiṣiktasya, pariṇata-saśottuṅga-śṛṅga-vinirmita-mañjula-kārmukālaṅkṛta-vāma-kara-muṣṭikasyāsya, tad avadhi yaśaḥ-pratāpa-prakāśa-laharī brahmāṇḍa-bhare yādṛśī prasarantī vartate | tām anubhavantībhir bhavatībhir api sākṣān mahendratvaṁ yan na manyate, tad bhavatīnām anayo’yaṁ mahān eveti mayi prabhāsate |
И Тунгавидья, пряча шутливую улыбку, продолжала: «Ох! Он восседает на великом львином троне из груд драгоценностей — прозрачнейшего жемчуга, рождённого из золота, рождённого из ила пруда Павана; голова его прелестно увенчана дивной короной из цветов, явленных в чистом небе, за которой вьются, жужжа, рои алых пчёл, опьянённых благоуханием; над головой ему Субала с радостью держит дивный зонт из твёрдого панциря старой черепахи, с тонкими спицами, что осыпает его душистыми каплями нектара; с обеих сторон его радостно обмахивают двое ловких слуг парой опахал из волос, выросших на гладкой ладони; его помазали на царство Махендрой лесов Вриндавана струями сладчайшего молока быков по кличке Падмагандха и прочих — и помазали великие мужи, рождённые из чрева знаменитой бесплодной; кулак его левой руки украшен прелестным луком из зрелого высокого заячьего рога. С тех пор волны сияния его славы и мощи так и разливаются по вселенной. Вы это видите — и всё же не признаёте его воочию Махендрой; по-моему, это с вашей стороны большое непочтение».
47a39fb9c6be · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся «коронация» Кришны составлена из примеров несуществующего, которыми пользуются логики: жемчуг из золота из ила, цветы в небе, волосы на ладони, молоко быка, сын бесплодной, заячий рог.