मधुमङ्गलः सपरामर्शं—वयस्य ! पररमणीमधुराधरलोलुपं त्वाम् एता धूर्ता मिष्टमिष्टवचनमाधुरीभरेण परिलोभयन्त्यः प्रचुरतरवृद्धिं प्रतिश्राव्य मौक्तिकान्य् आदाय जटिलादिदुर्गम् आस्थाय मूलम् अपि न दास्यन्ति । वृद्धिवार्ता तु दूरे वर्तताम् इति सुष्ठु विज्ञायाहं मित्रेण हितम् आशांसनीयम् इति विज्ञापयन्न् अस्मि । अग्रे तुभ्यं यद् रोचते ।
madhumaṅgalaḥ sa-parāmarśaṁ—vayasya ! para-ramaṇī-madhurādhara-lolupaṁ tvām etā dhūrtā miṣṭa-miṣṭa-vacana-mādhurī-bhareṇa parilobhayantyaḥ pracuratara-vṛddhiṁ pratiśrāvya mauktikāny ādāya jaṭilādi-durgam āsthāya mūlam api na dāsyanti | vṛddhi-vārtā tu dūre vartatām iti suṣṭhu vijñāyāhaṁ mitreṇa hitam āśāṁsanīyam iti vijñāpayann asmi | agre tubhyaṁ yad rocate |
Мадхумангала, подумав: «Друг! Ты падок на сладкие губы чужих жён, а эти плутовки заманивают тебя обилием сладчайших речей, сулят большие проценты — возьмут жемчуг, укроются в крепости Джатилы и прочих и не отдадут даже самого долга, не то что проценты. Я хорошо это понимаю и, как другу подобает желать добра, предупреждаю тебя. А дальше — как тебе угодно».
389a80597275 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से