Linux
पन्ने पलटें
मुक्ताचरितम् · 174
॥
देवनागरी
अलं भ्राजज्जम्बूफलमलकपङ्क्तेः शतमितं
मधौ मञ्जुध्वानाः पिकयुवकृताश् चारुभणितेः ।
प्रसन्नश्रीवक्त्रस्फुरितनयनप्रान्तनटन
क्रमस्य स्मेरोद्यत्सरसिजनटत्खञ्जनगणः ॥7॥
लिप्यंतरण (IAST)
alaṁ bhrājaj-jambū-phala-malaka-paṅkteḥ śata-mitaṁ
madhau mañju-dhvānāḥ pika-yuva-kṛtāś cāru-bhaṇiteḥ |
prasanna-śrī-vaktra-sphurita-nayana-prānta-naṭana-
kramasya smerodyat-sarasija-naṭat-khañjana-gaṇaḥ ||7||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलंalaṁвдоволь
भ्राजज्-जम्बू-फल-मलक-पङ्क्तेःbhrājaj-jambū-phala-malaka-paṅkteḥсияющих рядов (кудрей?), подобных плодам джамбу,
शत-मितंśata-mitaṁсотни;
मधौmadhauвесной
मञ्जु-ध्वानाःmañju-dhvānāḥсладкие звуки,
पिक-युव-कृताश्pika-yuva-kṛtāśчто издают юные кукушки, —
चारु-भणितेःcāru-bhaṇiteḥпрелестной речи;
प्रसन्न-श्री-वक्त्र-स्फुरित-नयन-प्रान्त-नटन-क्रमस्यprasanna-śrī-vaktra-sphurita-nayana-prānta-naṭana-kramasyaпляски уголков глаз на ясном дивном лице —
स्मेरोद्यत्-सरसिज-नटत्-खञ्जन-गणःsmerodyat-sarasija-naṭat-khañjana-gaṇaḥстайки трясогузок, пляшущих на улыбчивых раскрытых лотосах.
अनुवाद
С её сияющими кудрями — сотни плодов джамбу; с её прелестной речью — сладкие звуки, что весной издают юные кукушки; с пляской уголков глаз на её ясном дивном лице — стайки трясогузок, что пляшут на улыбчивых раскрытых лотосах.
संस्करण
8e875341601d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первая строка в издании неясна; перевод приблизителен.