ततस् तच्छ्रवणेन हासकोलाहले वृत्ते मयोक्तं—नान्दीमुखि ! क्षुद्रगामिनैर् एव स्वस्वग्रामसीमार्थं मध्यस्थम् आलम्ब्य न्यायः क्रियते । राजानस् तु राज्यं स्वदोर्दण्डबलेनैव लभन्ते । तद् एतद्राज्यहेतोर् न्यायेन किम् ? मया सहैताः समरम् आचरन्तु । तत्र यस्य जयो भवेत् तस्यैव राज्यं स्फुटं सेत्स्यति ।
इत्य् उक्त्वा तदर्थम् इव साटोपं किञ्चिद् उपसर्पति मयि तासु च इतस् ततः सभयसहेलनम् अपसर्पन्तीषु नान्दीमुखी—वीर ! सम्प्रत्य् अस्मत्समक्षम् एतासाम् उज्ज्वलकुलविलसितबल्लववधूनां धर्षणम् एतद् भवतः परम् असाम्प्रतम् एव ।
tatas tac-chravaṇena hāsa-kolāhale vṛtte mayoktaṁ—nāndīmukhi ! kṣudra-gāminair eva sva-sva-grāma-sīmārthaṁ madhyastham ālambya nyāyaḥ kriyate | rājānas tu rājyaṁ sva-dordaṇḍa-balenaiva labhante | tad etad-rājya-hetor nyāyena kim ? mayā sahaitāḥ samaram ācarantu | tatra yasya jayo bhavet tasyaiva rājyaṁ sphuṭaṁ setsyati |
ity uktvā tad-artham iva sāṭopaṁ kiñcid upasarpati mayi tāsu ca itas tataḥ sa-bhaya-sahelanam apasarpantīṣu nāndīmukhī—vīra ! sampraty asmat-samakṣam etāsām ujjvala-kula-vilasita-ballava-vadhūnāṁ dharṣaṇam etad bhavataḥ param asāmpratam eva |
छन्द अज्ञात
Все засмеялись, а я сказал: «Нандимукхи! Это мелкие селяне судятся из-за межей своих деревень через посредников. А цари добывают царства силой своих рук. К чему суд из-за этого царства? Пусть сразятся со мной — чья будет победа, того и царство». С этими словами я надменно двинулся к ним, будто для битвы, а они в страхе и в шутку разбежались кто куда, и Нандимукхи сказала: «Герой! Оскорблять при нас этих жён пастухов из знатного рода — совсем тебе не к лицу».
36b77c0a4b89 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से