ततो मयोक्तं—ललिते ! इयम् अस्मद्वृन्दाटवी । भवत्सख्या राज्यं कुतो जातम् ।
ललिता—परमकपटिन् ! तद्राज्यमहाभिषेकमहोत्सवं समक्षम् आकलय्यापि किम् एवं गोपायसि ?
ततोऽहम्—ललिते ! समक्षदर्शनं तावद्दूरे ‘स्तु तच्छ्रवणम् अपि जातम् अस्तीति नाहं स्मरामि ?
विशाखा ललिते ! अस्य तावद् दूषणं नास्ति । बल्लवसाध्वीशतधर्मोल्लङ्घनजनिततमःप्रचयेनान्तर्हितम् अस्त्य् अस्य चेतस् तत्संसर्गी च तादृश इति एतद्वयस्ययोर् अनयोर् अपि । तत् कथम् एते स्मरन्तु नाम ? तस्मात् तत् कथनपीयूषप्रस्यन्देन कर्णविवरेषु प्रवेशितेन् बाढम् अमीषां चेतांसि कारुण्येनाविर्भावय यथैषां स्मृतिः सम्पद्यते ।
tato mayoktaṁ—lalite ! iyam asmad-vṛndāṭavī | bhavat-sakhyā rājyaṁ kuto jātam |
lalitā—parama-kapaṭin ! tad-rājya-mahābhiṣeka-mahotsavaṁ samakṣam ākalayyāpi kim evaṁ gopāyasi ?
tato’ham—lalite ! samakṣa-darśanaṁ tāvad-dūre ‘stu tac-chravaṇam api jātam astīti nāhaṁ smarāmi ?
viśākhā --lalite ! asya tāvad dūṣaṇaṁ nāsti | ballava-sādhvī-śata-dharmollaṅghana-janita-tamaḥ-pracayenāntarhitam asty asya cetas tat-saṁsargī ca tādṛśa iti etad-vayasyayor anayor api | tat katham ete smarantu nāma ? tasmāt tat kathana-pīyūṣa-prasyandena karṇa-vivareṣu praveśiten bāḍham amīṣāṁ cetāṁsi kāruṇyenāvirbhāvaya yathaiṣāṁ smṛtiḥ sampadyate |
छन्द अज्ञात
Тогда я сказал: «Лалита! Этот лес Вриндавана — наш. Откуда у твоей подруги царство?» Лалита: «Величайший обманщик! Ты своими глазами видел великий праздник её венчания на это царство — зачем же так скрываешь?» Я: «Лалита! Какое там видеть своими глазами — я и не помню, чтобы о таком слышал». Вишакха: «Лалита! Его вины тут нет. Сердце его застила тьма, рождённая тем, что он попрал долг сотен честных жён пастухов, и спутники его такие же — вот и эти два друга. Как же им помнить? Так что по милости влей им в уши поток нектара рассказа об этом — и открой им сердце, чтобы к ним вернулась память».
daa113f7aa97 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से