Linux
पन्ने पलटें
मुक्ताचरितम् · 171
॥
देवनागरी
भ्रुवोर् भङ्गीभ्राम्यद्भ्रमरवरपङ्क्तिः परिमिता
ललाटस्य स्फूर्जत्सुभगबकपुष्पातिसुषमा ।
अलं वेणेर् उद्यन्मदशिखिशिखण्डावलिर् असौ
श्रुतेर् मुञ्जायुक्तिर् मदनधनुषो ज्याद्युतिमुषः ॥4॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhruvor bhaṅgī-bhrāmyad-bhramara-vara-paṅktiḥ parimitā
lalāṭasya sphūrjat-subhaga-baka-puṣpāti-suṣamā |
alaṁ veṇer udyan-mada-śikhi-śikhaṇḍāvalir asau
śruter muñjāyuktir madana-dhanuṣo jyā-dyuti-muṣaḥ ||4||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रुवोर्bhruvorбровей —
भङ्गी-भ्राम्यद्-भ्रमर-वर-पङ्क्तिःbhaṅgī-bhrāmyad-bhramara-vara-paṅktiḥряд дивных пчёл, кружащих изгибами,
परिमिताparimitāсоразмерный;
ललाटस्यlalāṭasyaлба —
स्फूर्जत्-सुभग-बक-पुष्पाति-सुषमाsphūrjat-subhaga-baka-puṣpāti-suṣamāвеликая прелесть сияющих чудных цветов баки;
अलंalaṁвдоволь
वेणेर्veṇerкосы —
उद्यन्-मद-शिखि-शिखण्डावलिर्udyan-mada-śikhi-śikhaṇḍāvalirряды хвостов павлинов в разгаре страсти
असौasauэти;
श्रुतेर्śruterушей —
मुञ्जायुक्तिर्muñjāyuktir(искажено; видимо, «изгиб травы мунджи»)
मदन-धनुषोmadana-dhanuṣoлука Мадана
ज्या-द्युति-मुषःjyā-dyuti-muṣaḥкрадущий блеск тетивы.
अनुवाद
С её бровями — соразмерный ряд дивных пчёл, кружащих изгибами; с её лбом — великая прелесть сияющих чудных цветов баки; с её косой — ряды хвостов павлинов в разгаре страсти; с её ушами — то, что крадёт блеск тетивы лука Мадана.
संस्करण
bd789f958870 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строка об ушах в издании испорчена; перевод приблизителен.