तन् निशम्य मधुमङ्गलेन सक्रोधम् उक्तं—रे सुबल ! त्वं नाम्नैव सुबलः पुमांश् चासि । वस्तुतस् त्व् अबलाकृतिर् मुहुर् दृष्टोऽसि । यतः साम्प्रतम् अप्य् आसाम् अबलानां फुत्कारं क्षुद्राद् अतिक्षुद्रतरेषु तद्भर्तृषु कर्तुं यद् इच्छसि । तद्भीरुस्वभावस्य तवैतत् समुचितम् एव । तस्मात् त्वम् एवात्रोपविश्य तिष्ठ । मयैव विजयादिधाटीं प्रगृह्य बलाद् आसां भर्तृसहितगोमहिष्यादिकं वेष्टयित्वा समानीय रुद्ध्वात्र नन्दीश्वरपुरे रक्षिष्यते । तदा ता एव स्वयम् आगत्य स्वस्वद्रव्यं सुतरां दत्त्वा स्वं स्वं पतिं गोधनादिकं च मोचयिष्यन्ति ।
tan niśamya madhumaṅgalena sa-krodham uktaṁ—re subala ! tvaṁ nāmnaiva subalaḥ pumāṁś cāsi | vastutas tv abalākṛtir muhur dṛṣṭo’si | yataḥ sāmpratam apy āsām abalānāṁ phutkāraṁ kṣudrād atikṣudratareṣu tad-bhartṛṣu kartuṁ yad icchasi | tad-bhīru-svabhāvasya tavaitat samucitam eva | tasmāt tvam evātropaviśya tiṣṭha | mayaiva vijayādi-dhāṭīṁ pragṛhya balād āsāṁ bhartṛ-sahita-go-mahiṣyādikaṁ veṣṭayitvā samānīya ruddhvātra nandīśvara-pure rakṣiṣyate | tadā tā eva svayam āgatya sva-sva-dravyaṁ sutarāṁ dattvā svaṁ svaṁ patiṁ go-dhanādikaṁ ca mocayiṣyanti |
Услышав это, Мадхумангала сердито сказал: «Эй, Субала! Ты Субала — „Сильный“ — и мужчина только по имени, а на деле тебя не раз видели в облике слабой женщины. Даже теперь ты хочешь нести жалобу этих слабых жён их мужьям — ничтожнейшим из ничтожных! Это как раз под стать твоему робкому нраву. Так что сиди себе здесь. А я сам с Виджаей и прочими устрою набег, окружу их мужей вместе с коровами, буйволицами и прочим, силой пригоню и запру здесь, в Нандишваре. Тогда они сами придут, отдадут сполна всё, что должны, и выкупят мужей и скот».
ff08ac238cb9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Намёк на известную игру, где Субала, похожий на Радху, переодевается в её платье.