तदानीम् एव मूर्च्छितां ललिताम् आलक्ष्य—हा मत्प्राणप्रदीपराजिनीराजितचरिते प्रियसखि ललिते ! हतभाग्याहं त्वया निराशा कृतास्मि । हा भगवन् ! भक्तवत्सल ! भास्करदेव ! रक्ष रक्ष । हा सन्ततम् आपुलिन्दसकलगोकुलजनावनार्थकलितनिर्विकल्पमहासङ्कल्पगोकुलसुधानिधे झटिति निजसुधामयकराभिमर्षणेन मद्विधजीवितकोकिलकुलजीवातुललितानामाद्भुतपीयूषरसालवल्लीं जीविताम् आचार्य किलैतत्पणेनैव संक्रीय दासी क्रित्यताम् इयं तपस्विनी राधिकेति विलप्य साश्रुधारं वेगेन ताम् आलिङ्गितुम् आगच्छन्ती राधिका रसमयसात्त्विकमहास्तम्भसन्ततिसहचर्या सुष्ठु परिष्वज्य रक्षितासीत् ।
tadānīm eva mūrcchitāṁ lalitām ālakṣya—hā mat-prāṇa-pradīpa-rājinīrājita-carite priya-sakhi lalite ! hata-bhāgyāhaṁ tvayā nirāśā kṛtāsmi | hā bhagavan ! bhakta-vatsala ! bhāskara-deva ! rakṣa rakṣa | hā santatam āpulinda-sakala-gokula-janāvanārtha-kalita-nirvikalpa-mahā-saṅkalpa-gokula-sudhānidhe jhaṭiti nija-sudhāmaya-karābhimarṣaṇena mad-vidha-jīvita-kokila-kula-jīvātu-lalitā-nāmādbhuta-pīyūṣa-rasāla-vallīṁ jīvitām ācārya kilaitat-paṇenaiva saṁkrīya dāsī krityatām iyaṁ tapasvinī rādhiketi vilapya sāśru-dhāraṁ vegena tām āliṅgitum āgacchantī rādhikā rasamaya-sāttvika-mahā-stambha-santati-sahacaryā suṣṭhu pariṣvajya rakṣitāsīt |
А Радхика, как раз увидев, что Лалита лишилась чувств, воскликнула: «Ах, милая подруга Лалита, чьим делам совершают арати светильниками моей жизни! Злосчастную, ты лишила меня надежды! Ах, владыка, любящий преданных, бог-солнце, спаси, спаси! Ах, луна Гокулы, давшая неколебимый великий обет хранить всех жителей Гокулы вплоть до пулиндов! Скорее коснись её своей нектарной рукой, оживи дивную нектарную лиану манго по имени Лалита — жизнь стаи кукушек моих жизней, — и за эту ставку купи эту несчастную Радхику себе в служанки!» — и, обливаясь слезами, бросилась было её обнять, но её крепко обняла и удержала подруга — высшее оцепенение, полное расы.
f96cf1c33fbf · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха сама прячется в беседке; от волнения её сковывает оцепенение — один из признаков высшей любви.