Тогда я радостно обнял Мадхумангалу: «Друг, ты мой милый друг, ты делаешь мне добро!» — а Нандимукхи, будто чуть смутившись, посмотрела на беседку, где была Радха, и на лица Лалиты и прочих. Радха улыбнулась и тихо сказала: «Ах! Этот великий дальновидец, едва услышав слово „Кришна“, не поняв его смысла, отдаёт своего друга в это чужое царство, — и хорошо напомнил нам шмеля с его жалким разумением, который, увидев цветок кимшуки, похожий на клюв попугая, вспоминает, как пил из клюва попугая!» Когда Лалита насмешливо повторила эти же слова вслух, я стал прикидывать, что она задумала: верно, она истолкует слово „лес Кришны“ по-другому. А Нандимукхи с изумлением сказала мне: «Жаждущий победы! Хочу сказать тебе одно, если тебе угодно».