ततः स्मित्वा मयोक्तम्—तदानीम् अनेकधा प्रार्थ्यमानं नैकम् अपि मौक्तिकम् अस्मभ्यं दत्तम् । अस्मत्केदारिकासेकार्थं दुग्धपारी च भवतीभिर् न दत्ता । अस्माभिर् वरं कालिन्दीमध्ये प्रक्षेप्तव्यं, तथापि भवतीनां गृहसर्वस्वेनापि पणीकृतेन निखिलमौक्तिकवृन्दाद् अपकृष्टम् एकम् अपि मौक्तिकं सर्वथा न दातव्यम् ।
ततः काञ्चनलतयोक्तम्—मौक्तिकनिमित्तं पत्यादिभ्यो यदि तासां भीर् न भवेत् तदास्य कदर्थनोक्तिम् ईदृशीं का नाम सहेत ? भवतु, किं कर्तव्यम् ? हट्टप्रसारितबहुरत्ना मथुरा तावद् दूरे, तद् अद्य भोः सुबल स्वयम् एव भवता मध्यस्थेन भूयताम् । आन्यत्रिकमूल्याद् अस्माभिर् विशेषोऽपि दातव्यः ।
tataḥ smitvā mayoktam—tadānīm anekadhā prārthyamānaṁ naikam api mauktikam asmabhyaṁ dattam | asmat-kedārikā-sekārthaṁ dugdha-pārī ca bhavatībhir na dattā | asmābhir varaṁ kālindī-madhye prakṣeptavyaṁ, tathāpi bhavatīnāṁ gṛha-sarvasvenāpi paṇīkṛtena nikhila-mauktika-vṛndād apakṛṣṭam ekam api mauktikaṁ sarvathā na dātavyam |
tataḥ kāñcanalatayoktam—mauktika-nimittaṁ paty-ādibhyo yadi tāsāṁ bhīr na bhavet tadāsya kadarthanoktim īdṛśīṁ kā nāma saheta ? bhavatu, kiṁ kartavyam ? haṭṭa-prasārita-bahu-ratnā mathurā tāvad dūre, tad adya bhoḥ subala svayam eva bhavatā madhyasthena bhūyatām | ānyatrika-mūlyād asmābhir viśeṣo’pi dātavyaḥ |
छन्द अज्ञात
Я с улыбкой сказал: «Тогда, как ни просил, вы не дали нам ни одной жемчужины. И подойника молока для полива нашей грядки вы тоже не дали. Уж лучше мы бросим жемчуг в Калинди — но вам, хоть поставьте на кон всё добро ваших домов, ни одной, даже самой худой из всех жемчужин, ни за что не дадим». Тогда Канчаналата сказала: «Если бы не страх перед мужьями и прочими из-за жемчуга, какая из них стала бы терпеть такие издевательства? Ну что ж, что поделаешь? Матхура, где на рынках полно драгоценностей, далеко. Так что сегодня ты, Субала, будь посредником. Мы дадим даже сверх того, что берут в других местах».
b8b9b1bbc27e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से