Linux
पन्ने पलटें
मुक्ताचरितम् · 172
॥
देवनागरी
अलं बिल्वं तालं करकम् उदयच् चारुकुचयोः
स्फुरद्वक्षःस्थल्याः कनककृतसिंहासनगणाः ।
नितम्बस्यैतस्य स्फुर्तनवघण्टारवभृतः
स्फुटं वंशध्वानाञ्चितगुरुगिरिस्फारविकटाः ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
alaṁ bilvaṁ tālaṁ karakam udayac cāru-kucayoḥ
sphurad-vakṣaḥ-sthalyāḥ kanaka-kṛta-siṁhāsana-gaṇāḥ |
nitambasyaitasya sphurta-nava-ghaṇṭā-rava-bhṛtaḥ
sphuṭaṁ vaṁśa-dhvānāñcita-guru-giri-sphāra-vikaṭāḥ ||5||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलंalaṁвдоволь
बिल्वंbilvaṁплод бильвы,
तालंtālaṁплод пальмы,
करकम्karakamгранат —
उदयच्udayacвздымающейся
चारु-कुचयोःcāru-kucayoḥпрелестной груди;
स्फुरद्-वक्षः-स्थल्याःsphurad-vakṣaḥ-sthalyāḥсияющей груди —
कनक-कृत-सिंहासन-गणाःkanaka-kṛta-siṁhāsana-gaṇāḥмножество золотых львиных тронов;
नितम्बस्यैतस्यnitambasyaitasyaэтих бёдер,
स्फुर्त-नव-घण्टा-रव-भृतःsphurta-nava-ghaṇṭā-rava-bhṛtaḥполных звона новых колокольчиков,
स्फुटंsphuṭaṁявно —
वंश-ध्वानाञ्चित-गुरु-गिरि-स्फार-विकटाःvaṁśa-dhvānāñcita-guru-giri-sphāra-vikaṭāḥогромные тяжёлые горы, где разносится звук флейты.
अनुवाद
С её прелестной вздымающейся грудью — плоды бильвы, пальмы и граната; с её сияющей грудью — множество золотых львиных тронов; с её бёдрами, полными звона колокольчиков пояса, — явно огромные тяжёлые горы, где разносится звук флейты.
संस्करण
b6b301388d10 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से