Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
मुक्ताचरितम्
Muktā-carita244रघुनाथ दास गोस्वामी
244 / 246
Linux
पन्ने पलटें
मुक्ताचरितम् · 244
॥
देवनागरी

यस्याज्ञासुधया प्रबोधितधिया मुक्ताचरित्रैर् मया
गुच्छः पुष्पभरैर् व्यधायि य इह श्रीरूपसंशिक्षया ।
जीवाख्यस्य मदेकजीविततनोस् तस्यैव दृक्षट्पदी
घ्राणैस् तं परिभूषितं न तनुतां तत्केलिशीधूत्कधीः ॥2॥

लिप्यंतरण (IAST)

yasyājñā-sudhayā prabodhita-dhiyā muktā-caritrair mayā
gucchaḥ puṣpa-bharair vyadhāyi ya iha śrī-rūpa-saṁśikṣayā |
jīvākhyasya mad-eka-jīvita-tanos tasyaiva dṛk-ṣaṭpadī
ghrāṇais taṁ paribhūṣitaṁ na tanutāṁ tat-keli-śīdhūtka-dhīḥ ||2||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्याज्ञा-सुधयाyasyājñā-sudhayāнектаром повеления которого
प्रबोधित-धियाprabodhita-dhiyāс пробуждённым умом
मुक्ता-चरित्रैर्muktā-caritrairиз историй о жемчуге
मयाmayāмною
गुच्छःgucchaḥбукет
पुष्प-भरैर्puṣpa-bharairиз груды цветов
व्यधायिvyadhāyiсоставлен
यyaкоторый
इहihaздесь
श्री-रूप-संशिक्षयाśrī-rūpa-saṁśikṣayāпо наставлению Шри Рупы,
जीवाख्यस्यjīvākhyasyaзовущегося Дживой,
मद्-एक-जीवित-तनोस्mad-eka-jīvita-tanosчьё тело — моя единственная жизнь,
तस्यैवtasyaivaего же
दृक्-षट्पदीdṛk-ṣaṭpadīпчела глаз
घ्राणैस्ghrāṇaisвдыханием
तंtaṁего
परिभूषितंparibhūṣitaṁукрашенным
नna(в издании неясно)
तनुतांtanutāṁпусть сделает,
तत्-केलि-शीधूत्क-धीःtat-keli-śīdhūtka-dhīḥжаждущая хмеля его игр.
अनुवाद

Этот букет из груды цветов — историй о жемчуге — я составил здесь по наставлению Шри Рупы, и ум мой пробудил нектар повеления того, кого зовут Дживой, чьё тело — моя единственная жизнь. Пусть же пчела его глаз, жаждущая хмеля этих игр, украсит этот букет, вдыхая его аромат.

संस्करण

47c051462739 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 243

श्लोक बदलें इन कुंजियों से