एतन् निशम्य परमानन्दपूर्णेनापि मया साकूतम् उक्तं—अयि मल्लि ! अयि भृङ्गि ! भवदीश्वरी सुखं वर्तते ?
मल्लीभृङ्गौ—श्रीमन्नाथचरणशुभानुध्यानेन ।
ततस् तन्निकुञ्जदिशं तिर्यगवलोकयन्न् अहं—कुत्र वर्तते सा ?
ते यावटाभिधग्रामे ।
अहं—किं कुर्वती तिष्ठति ?
ते ललितादेवीप्रभृतीनां वर्मदिशम् अवलोकयन्ती वृन्दावनराज्यसार्वभौमकामम् उत्कण्ठितेव विराजमाना वर्तते ।
ततोऽहं—सखे सुबल ! ,अमुए लिटिओलया ललितयैव कस्यचिद् द्वारा लेखयित्वा लेखोऽयं वितीर्णोऽस्ति ।
etan niśamya paramānanda-pūrṇenāpi mayā sākūtam uktaṁ—ayi malli ! ayi bhṛṅgi ! bhavad-īśvarī sukhaṁ vartate ?
mallī-bhṛṅgau—śrīman-nātha-caraṇa-śubhānudhyānena |
tatas tan-nikuñja-diśaṁ tiryag-avalokayann ahaṁ—kutra vartate sā ?
te yāvaṭābhidha-grāme |
ahaṁ—kiṁ kurvatī tiṣṭhati ?
te lalitā-devī-prabhṛtīnāṁ varma-diśam avalokayantī vṛndāvana-rājya-sārvabhauma-kāmam utkaṇṭhiteva virājamānā vartate |
tato’haṁ—sakhe subala ! ,amue liṭiolayā lalitayaiva kasyacid dvārā lekhayitvā lekho’yaṁ vitīrṇo’sti |
छन्द अज्ञात
Услышав это, я, хоть и был полон высшего блаженства, со значением сказал: «Эй, Малли! Эй, Бхринги! Благополучна ли ваша госпожа?» Малли и Бхринги: «Благими помыслами о стопах славного господина». Тогда я, косо глянув в сторону её беседки: «Где же она?» Они: «В селении Явата». Я: «Что же она делает?» Они: «Смотрит на дорогу, по которой ушли госпожа Лалита и прочие, и сияет, будто в нетерпении — как самодержица царства Вриндавана». Тогда я: «Друг Субала! Это письмо, видно, написала через кого-то сама эта плутовка Лалита».
a416f922448a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одно слово в издании испорчено; перевод последней фразы по смыслу.