ततो मया ताः सर्वा निभाल्य राधा कथं न दृश्यते इत्य् उक्ते तुङ्गविद्ययोक्तम्—गोकुलयुवराज ! सा खलु सप्रणयं आर्यया जटिलया कस्यचिद् गृहकार्यविशेषस्य कृते रक्षिता गृहे विद्यते ।
ततस् तदवसर एव प्रविष्टेन मधुमङ्गलेन इङ्गितविज्ञापितराधानिगूढमन्निकटस्थितिम् अवधार्य किञ्चिद् विहस्य मयोक्तम्—तुङ्गविद्ये ! मुक्ताग्रहणेच्छा तस्या न विद्यते इति दृश्यते ।
ततस् तयोक्तं—नहि नहि । तन्मुक्तामूल्यम् अस्माभिर् एव दास्यते ।
tato mayā tāḥ sarvā nibhālya rādhā kathaṁ na dṛśyate ity ukte tuṅgavidyayoktam—gokula-yuva-rāja ! sā khalu sa-praṇayaṁ āryayā jaṭilayā kasyacid gṛha-kārya-viśeṣasya kṛte rakṣitā gṛhe vidyate |
tatas tad-avasara eva praviṣṭena madhumaṅgalena iṅgita-vijñāpita-rādhā-nigūḍha-man-nikaṭa-sthitim avadhārya kiñcid vihasya mayoktam—tuṅgavidye ! muktā-grahaṇecchā tasyā na vidyate iti dṛśyate |
tatas tayoktaṁ—nahi nahi | tan-muktā-mūlyam asmābhir eva dāsyate |
छन्द अज्ञात
Оглядев их всех, я спросил: «А почему не видно Радхи?» Тунгавидья ответила: «Наследник Гокулы! Почтенная Джатила с любовью оставила её дома ради какого-то важного домашнего дела». Тут как раз вошёл Мадхумангала и знаками дал мне понять, что Радха тайком прячется рядом со мной. Я чуть улыбнулся и сказал: «Тунгавидья! Видно, ей и не хочется брать жемчуга». Она: «Нет-нет! Цену за её жемчуг заплатим мы сами».
c81a8067ed9c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатила — свекровь Радхи.