ललिता—अथ किं, सोऽपि सुष्ठु अनुभूयमानोऽस्ति ।
तुङ्गविद्या—तेभ्योऽपि परमसमीचीनतीव्रधीप्रागल्भ्येन तत्सतीर्थेन कुहकभट्टेन तद्व्र्त्तिचतुष्टयस्य टीका युगपत्कर्तुम् आरब्धाः सन्ति ।
चम्पकलता—तुङ्गविद्ये ! त्वं सर्वविद्याविशारदासि । तद् एषां चतूर्णां शास्त्रकारिणां नामधेयनिरुक्तिम् अवगन्तुं सर्वास् त्वत्तोऽभिलषन्ति ।
विशाखा—आचार्यभट्टयोर् अर्थः स्पष्ट एव तन्मिश्रपण्डितयोः स तावन् निरुच्यताम् ।
तुङ्गविद्या विहस्य—दोषोऽप्य् अस्ति गुणोऽप्य् अस्ति, तेन मिश्रेन मिश्रेत इति मिश्रः ।
lalitā—atha kiṁ, so’pi suṣṭhu anubhūyamāno’sti |
tuṅgavidyā—tebhyo’pi parama-samīcīna-tīvra-dhī-prāgalbhyena tat-satīrthena kuhaka-bhaṭṭena tad-vrtti-catuṣṭayasya ṭīkā yugapat-kartum ārabdhāḥ santi |
campakalatā—tuṅgavidye ! tvaṁ sarva-vidyā-viśāradāsi | tad eṣāṁ catūrṇāṁ śāstra-kāriṇāṁ nāma-dheya-niruktim avagantuṁ sarvās tvatto’bhilaṣanti |
viśākhā—ācārya-bhaṭṭayor arthaḥ spaṣṭa eva tan-miśra-paṇḍitayoḥ sa tāvan nirucyatām |
tuṅgavidyā vihasya—doṣo’py asti guṇo’py asti, tena miśrena miśreta iti miśraḥ |
छन्द अज्ञात
Лалита: «А как же — мы их на себе хорошо испытали». Тунгавидья: «А его соученик Кухака-бхатта, превзошедший их тончайшим острым умом и дерзостью, взялся писать комментарий на все четыре толкования разом». Чампакалата: «Тунгавидья! Ты сведуща во всех науках. Все хотят узнать от тебя, что значат имена этих четырёх учёных». Вишакха: «Что значат „ачарья“ и „бхатта“, и так ясно; растолкуй-ка „мишру“ и „пандита“». Тунгавидья рассмеялась: «Есть тут и изъян, и достоинство: он со всеми „смешивается“ — оттого и „мишра“».
b8b4c904b340 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Кухака» — «обманщик». «Мишра» — почётное звание учёного, но и «смешанный».