नान्दीमुखी—गोष्ठमध्ये देवीं मानुषीं वा विना का पुनर् इतरा ?
विशाखा—सा खलु शङ्खिनी ।
ललिता—का तावत् सा ?
विशाखा स्मित्वाह—सा दुर्मुखी पद्मा ययास्य व्यलीकं कृतम् अस्ति ।
तुङ्गविद्या—सखि विशाखे ! सा शङ्खिनीति संकथ्य कथं कलुषम् उत्पादयसि ? एषा खलु बहुतिथं कात्यायनीदेव्या बहुतरसेवाप्रसादतः साक्षात् कात्यायनी वृतास्ति ।
तच् छ्रुत्वा मधुमङ्गलादिषु हसत्सु मयोक्तं—विशाखे ! तल्लज्जया यदि त्वम् अन्यतः क्षिपसि तन् मयैव कथ्यते ।
nāndīmukhī—goṣṭha-madhye devīṁ mānuṣīṁ vā vinā kā punar itarā ?
viśākhā—sā khalu śaṅkhinī |
lalitā—kā tāvat sā ?
viśākhā smitvāha—sā durmukhī padmā yayāsya vyalīkaṁ kṛtam asti |
tuṅgavidyā—sakhi viśākhe ! sā śaṅkhinīti saṁkathya kathaṁ kaluṣam utpādayasi ? eṣā khalu bahutithaṁ kātyāyanī-devyā bahutara-sevā-prasādataḥ sākṣāt kātyāyanī vṛtāsti |
tac chrutvā madhumaṅgalādiṣu hasatsu mayoktaṁ—viśākhe ! tal-lajjayā yadi tvam anyataḥ kṣipasi tan mayaiva kathyate |
छन्द अज्ञात
Нандимукхи: «Кто же ещё в селении, кроме богини или смертной?» Вишакха: «Она — шанкхини». Лалита: «Кто же это?» Вишакха с улыбкой: «Та злоязычная Падма, с которой он и провинился». Тунгавидья: «Подруга Вишакха! Зачем, называя её шанкхини, ты сеешь раздор? Она ведь, долго и усердно служа богине Катьяяни, её милостью стала избранницей самой Катьяяни». Услышав это, Мадхумангала и прочие засмеялись, а я сказал: «Вишакха! Если ты от стыда за неё сваливаешь на другую, то я скажу сам».
c79677184c31 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Шанкхини» — один из четырёх «видов» женщин в науке любви, худший; Вишакха противопоставляет его «падмини», лучшему, — намёк на имя Падмы. Шанкхини — и название злой духини.