ततः सर्वासु हसन्तीषु मयोक्तं—ललिते ! तपस्यसावयाचितवृत्तिः करपात्री भक्षणे निषिद्धं तुम्बीफलं नोपभुङ्क्ते । किन्तु अत्रैव निर्भरनिजप्रद्योतभरेण या दृश्यमानापि न दृश्यते । तस्याः काञ्चनवल्ल्याः क्रोडे मधुररसमयश्रीफलद्वन्द्वं यद् विद्योतते तत् स्वयम् एव सैवागत्य प्रणयपूर्वकं मधुरवचनेनैनं निमन्त्र्यास्य करो यदि परिवेशयति, तदा तदुपभोगेन सुखी भवन्न् असौ तथाशिषयति यथा तत्फलोन्नतिर् महती स्यात् ।
tataḥ sarvāsu hasantīṣu mayoktaṁ—lalite ! tapasya-sāvayācita-vṛttiḥ kara-pātrī bhakṣaṇe niṣiddhaṁ tumbīphalaṁ nopabhuṅkte | kintu atraiva nirbhara-nija-pradyota-bhareṇa yā dṛśyamānāpi na dṛśyate | tasyāḥ kāñcanavallyāḥ kroḍe madhura-rasa-maya-śrī-phala-dvandvaṁ yad vidyotate tat svayam eva saivāgatya praṇaya-pūrvakaṁ madhura-vacanenainaṁ nimantryāsya karo yadi pariveśayati, tadā tad-upabhogena sukhī bhavann asau tathāśiṣayati yathā tat-phalonnatir mahatī syāt |
Все засмеялись, а я сказал: «Лалита! Подвижник, что живёт неиспрошенной милостыней и ест с ладони, тыквы — запретной пищи — не ест. Но вот здесь же есть та, кого, хоть она и на виду, не видно — так густ её собственный блеск. На лоне той золотой лианы сияет пара плодов бильвы, полных сладкого сока. Если она сама придёт, с любовью пригласит его сладкими словами и подаст их ему в руки, — он, счастливый от угощения, благословит её так, что эти плоды ещё больше нальются».
12573045803e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Золотая лиана — Радха, прячущаяся в беседке. Бильва (шри-пхала) — священный плод.