ततोऽहं—कामं कथ्यताम् ।
नान्दीमुखी—श्यामवनसमासम् आचर्य त्वया सह तत्समासेनैव न्यायम् आचर्य त्वां पराजित्य स्वराज्यम् आदातुं ललितेयम् अभिलषति ।
ततोऽहं—विविधकुसुमचन्दनवर्णिकादिभिः शृङ्गाररचनाचार्येयम् । तद् एव जानाति यद् अनया तद्वनपुष्पैर् मुहुः शृङ्गारितोऽस्मि । तद् व्याकरणस्य केयम् ?
वृन्दा स्मित्वा—व्याकरणविज्ञंमन्य ! त्वत्तोऽपि मत्प्रियसखी ललिता तद्व्याकरणस्य प्रथिताचार्या ।
ललिता—पामरि वृन्दे ! अपेहि अपेहि ।
tato’haṁ—kāmaṁ kathyatām |
nāndīmukhī—śyāma-vana-samāsam ācarya tvayā saha tat-samāsenaiva nyāyam ācarya tvāṁ parājitya svarājyam ādātuṁ laliteyam abhilaṣati |
tato’haṁ—vividha-kusuma-candana-varṇikādibhiḥ śṛṅgāra-racanācāryeyam | tad eva jānāti yad anayā tad-vana-puṣpair muhuḥ śṛṅgārito’smi | tad vyākaraṇasya keyam ?
vṛndā smitvā—vyākaraṇa-vijñaṁ-manya ! tvatto’pi mat-priya-sakhī lalitā tad-vyākaraṇasya prathitācāryā |
lalitā—pāmari vṛnde ! apehi apehi |
छन्द अज्ञात
Я: «Говори смело». Нандимукхи: «Лалита хочет составить сложное слово „шьяма-вана“, „тёмный лес“, и через это самое сложное слово рассудить с тобой, одолеть тебя и забрать своё царство». Я: «Она наставница в украшениях — из цветов, сандала, красок и прочего. Это она знает: она не раз украшала меня цветами того леса. А при чём тут она и грамматика?» Вринда с улыбкой: «Мнящий себя грамматиком! Моя милая подруга Лалита — прославленная наставница в этой грамматике, куда лучше тебя». Лалита: «Негодная Вринда! Прочь, прочь!»
8695d57ce159 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:35:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается спор о том, каким сложным словом считать «кришна-вана»: «лес Кришны» (зависимое сложение) или «тёмный лес» (определительное).