उपनिषद् · Triśikhibrāhmaṇa 9
॥
देवनागरी
पृथग्भूते षोडश कलाः स्वार्थभागान्परान्क्रमात् । अन्तःकरणव्यानाक्षिरसपायुनभःक्रमात्
लिप्यंतरण (IAST)
pṛthagbhūte ṣoḍaśa kalāḥ svārthabhāgānparānkramāt | antaḥkaraṇavyānākṣirasapāyunabhaḥkramāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पृथक्-भूते षोडश कलाःpṛthak-bhūte ṣoḍaśa kalāḥпо отдельности — шестнадцать долей
स्व-अर्थ-भागान् परान् क्रमात्sva-artha-bhāgān parān kramātсвои доли и высшие, по порядку
अन्तःकरण-व्यान-अक्षि-रस-पायु-नभः-क्रमात्antaḥkaraṇa-vyāna-akṣi-rasa-pāyu-nabhaḥ-kramātпо порядку: внутреннее орудие, вьяна, глаз, вкус, задний, пространство
अनुवाद
«По отдельности — шестнадцать долей, свои доли и высшие, по порядку: внутреннее орудие, вьяна, глаз, вкус, задний проход, пространство».
संस्करण
6ff1b5d692c4 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:44:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинаются стихи, и первые несколько — самые тёмные во всей книге: счёт **шестнадцати долей**.
Скажем честно: подробности этого счёта восстанавливаются плохо, и всякий, кто станет уверять, что понимает здесь каждое слово, скорее домысливает.
Отметим то, что понять можно: у каждой стихии есть **своя доля** и **высшие доли** — то есть части, полученные от других стихий.
Это продолжение **панчикараны** (7).
Замечу, что мы не станем притворяться, будто у нас есть ключ к каждой строке.
Это честнее, чем сочинять толкование.
В таких местах мы делаем одно: отмечаем, **о чём идёт речь**, — и идём дальше, к тому, где книга говорит внятно.
А говорить внятно она начнёт скоро: с двенадцатого стиха, где пойдёт о рождении тела, и особенно с двадцать третьего, где заговорит **о душе**.