उपनिषद् · Triśikhibrāhmaṇa 45
॥
देवनागरी
एकं चरणमन्यस्मिन्नूरावारोप्य निश्चलः । आस्ते यदिदमेनोघ्नं वीरासनमुदीरितम्
लिप्यंतरण (IAST)
ekaṃ caraṇamanyasminnūrāvāropya niścalaḥ | āste yadidamenoghnaṃ vīrāsanamudīritam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकं चरणम् अन्यस्मिन्ekaṃ caraṇam anyasminодну ногу на другое
ऊरौ आरोप्य निश्चलःūrau āropya niścalaḥбедро возложив, неподвижный
आस्ते यत् इदम् एनः-घ्नम्āste yat idam enaḥ-ghnamсидит — это истребляющее грех
वीर-आसनम् उदीरितम्vīra-āsanam udīritamзовётся сидением героя
अनुवाद
«Возложив одну ногу на другое бедро, кто сидит неподвижно, — это истребляющее грех сидение зовётся вирасаной, ‘сидением героя’».
संस्करण
54664c603339 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:44:04 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
***Вирасана*** — «**сидение героя**».
Отметим слово ***вира*** — «герой», и вдумаемся, отчего оно приложено к **сидению**.
Героем зовут того, кто идёт в бой; а тут — тот, кто **неподвижен**.
Замечу, что в наших книгах это соединение постоянно и осмысленно.
Бхагаватам: «Тот, кто **обуздал ум**, победил уже шестерых» — то есть вожделение, гнев, жадность, морок, спесь и зависть; и такая победа считается **труднее** победы над царями.
И у нас есть выражение ***дхира*** — «стойкий»: не тот, кто силён, а тот, кого **не сдвинуть**.
Вдумайтесь, отчего неподвижность требует храбрости.
Потому что, когда перестаёшь двигаться, **тебя догоняет всё, от чего ты бежал**.
Сидеть неподвижно час — и не отвлечься — тяжелее, чем пройти десять вёрст.
Оттого «герой».