Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.4
॥
Деванагари
राधापादाम्बुजरसमहामाधुरीमत्तचेतोभृङ्गो न्रिभगुरपरिमिल्लोकवेदप्रसङ्गः ।कञ्चिद् भावमधुरमधुरं भावयन् विश्वचेतोदृष्ट्याकृष्ट्याकृतिर् अपि भवान्य् अत्र वृन्दावने किम् ॥9.4॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-pādāmbuja-rasa-mahā-mādhurī-matta-ceto-bhṛṅgo nribhagura-parimilloka-veda-prasaṅgaḥ |kañcid bhāva-madhura-madhuraṁ bhāvayan viśva-ceto-dṛṣṭyākṛṣṭyākṛtir api bhavāny atra vṛndāvane kim ||9.4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-पादाम्बुज-रस-महा-माधुरी-मत्त-चेतो-भृङ्गोrādhā-pādāmbuja-rasa-mahā-mādhurī-matta-ceto-bhṛṅgoс пчелой-умом, пьяной великой сладостью расы лотосных стоп Радхи
न्रिभगुर-परिमिल्लोक-वेद-प्रसङ्गःnribhagura-parimilloka-veda-prasaṅgaḥ(искажено) — оставив связь с миром и Ведами
कञ्चिद् भाव-मधुर-मधुरं भावयन्kañcid bhāva-madhura-madhuraṁ bhāvayanсозерцая некое сладчайшее чувство
विश्व-चेतो-दृष्ट्याकृष्ट्याकृतिर् अपिviśva-ceto-dṛṣṭyākṛṣṭyākṛtir apiс обликом, притягивающим взоры и сердца мира
भवान्य् अत्र वृन्दावने किम्bhavāny atra vṛndāvane kimстану ли я здесь, во Вриндаване
Литературный перевод
Стану ли я здесь, во Вриндаване, таким, чья пчела-ум пьяна великой сладостью расы лотосных стоп Радхи, кто оставил всякую связь с миром и Ведами, созерцает некое сладчайшее чувство и чей облик притягивает взоры и сердца мира?
Версия
f370c39b88fe · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Строка 2 в e-тексте искажена.