Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.50Прабодхананда Сарасвати
865 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.50
॥
Деванагари

नानारत्नमयस्थलीभिर् अमितामोदाभिर् अत्यद्भुतंक्रीडाकुट्टिमकोमलाभिर् अमितं कुञ्जावलीमञ्जुभिः ।नित्योत्सर्पिपरागपुञ्जमकरन्दौघैर् महासुन्दरंसान्द्रानन्दमहारसेन विवशीकुर्वन् सहेशं जगत् ॥9.50॥

Транслитерация (IAST)

nānā-ratna-maya-sthalībhir amitāmodābhir atyadbhutaṁkrīḍā-kuṭṭima-komalābhir amitaṁ kuñjāvalī-mañjubhiḥ |nityotsarpi-parāga-puñja-makarandaughair mahā-sundaraṁsāndrānanda-mahā-rasena vivaśī-kurvan saheśaṁ jagat ||9.50||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-रत्न-मय-स्थलीभिर्nānā-ratna-maya-sthalībhirплощадками из разных самоцветов
अमितामोदाभिर् अत्यद्भुतंamitāmodābhir atyadbhutaṁс безмерными ароматами — дивнейший
क्रीडा-कुट्टिम-कोमलाभिर्krīḍā-kuṭṭima-komalābhirс мягкими полами для игр
अमितं कुञ्जावली-मञ्जुभिःamitaṁ kuñjāvalī-mañjubhiḥбезмерный прелестными рядами беседок
नित्योत्सर्पि-पराग-पुञ्ज-मकरन्दौघैर्nityotsarpi-parāga-puñja-makarandaughairвечно разливающимися грудами пыльцы и потоками нектара
महा-सुन्दरंmahā-sundaraṁпрекраснейший
सान्द्रानन्द-महा-रसेनsāndrānanda-mahā-rasenaвеликой расой густого блаженства
विवशी-कुर्वन् सहेशं जगत्vivaśī-kurvan saheśaṁ jagatделающий беспомощным мир вместе с Владыкой
Литературный перевод

дивнейший площадками из разных самоцветов с безмерными ароматами и мягкими полами для игр, безмерный прелестными рядами беседок, прекраснейший вечно разливающимися грудами пыльцы и потоками нектара; великой расой густого блаженства он делает беспомощным весь мир вместе с Владыкой;

Версия

4b6148678161 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами