VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.36Прабодхананда Сарасвати
851 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.36
॥
Деванагари

ब्रह्माद्या अमराः सुरासुरनरा येऽन्ये च योगीश्वरानो मायां युवतीमयीं भगवतस् तर्तुं समुत्सेहिरे ।क्षोदीयांस् त्व् अहम् एतयास्मि विहितश् चाण्डालकःस्वीकारे तव साधुवृन्दतिलकैर् वन्द्येय वृन्दाटवि ॥9.36॥

Транслитерация (IAST)

brahmādyā amarāḥ surāsura-narā ye’nye ca yogīśvarāno māyāṁ yuvatī-mayīṁ bhagavatas tartuṁ samutsehire |kṣodīyāṁs tv aham etayāsmi vihitaś cāṇḍālakaḥsvīkāre tava sādhu-vṛnda-tilakair vandyeya vṛndāṭavi ||9.36||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माद्या अमराःbrahmādyā amarāḥБрахма и прочие бессмертные
सुरासुर-नराsurāsura-narāбоги, асуры, люди
येऽन्ये च योगीश्वराye’nye ca yogīśvarāи другие владыки йогов
नो मायां युवती-मयीं भगवतस्no māyāṁ yuvatī-mayīṁ bhagavatasмайю Бхагавана в облике девушки — не
तर्तुं समुत्सेहिरेtartuṁ samutsehireсмогли преодолеть
क्षोदीयांस् त्व् अहम्kṣodīyāṁs tv ahamа я, ничтожнейший
एतयास्मि विहितश् चाण्डालकःetayāsmi vihitaś cāṇḍālakaḥею сделан жалким чандалой
स्वीकारे तवsvīkāre tavaесли ты примешь (меня)
साधु-वृन्द-तिलकैर् वन्द्येयsādhu-vṛnda-tilakair vandyeyaстану почитаем лучшими из праведников
वृन्दाटविvṛndāṭaviо Вриндаван
Литературный перевод

Брахма и прочие бессмертные, боги, асуры, люди и другие владыки йогов не смогли преодолеть майю Бхагавана в облике девушки, а меня, ничтожнейшего, она сделала жалким чандалой. О Вриндаван, если ты примешь меня, я стану почитаем лучшими из праведников.

Версия

f4dfd2a97fa7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.35

Листайте стихи клавишами