Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.53Прабодхананда Сарасвати
868 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.53
॥
Деванагари

तत्रानङ्गरसोन्मदैकसहजावाश्चर्यकैशोरकाव्आश्चर्योज्ज्वलगौरनीलमधुराकारौ महामोहनौ ।वेणीदण्डशिखण्डमण्डितमहाचूडामणी हारिणौराधामाधवनामनागरवरौ लावण्यमूर्तिं स्मर ॥9.53॥

Транслитерация (IAST)

tatrānaṅga-rasonmadaika-sahajāvāścarya-kaiśorakāvāścaryojjvala-gaura-nīla-madhurākārau mahā-mohanau |veṇī-daṇḍa-śikhaṇḍa-maṇḍita-mahā-cūḍāmaṇī hāriṇaurādhā-mādhava-nāma-nāgara-varau lāvaṇya-mūrtiṁ smara ||9.53||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रानङ्ग-रसोन्मदैक-सहजाव्tatrānaṅga-rasonmadaika-sahajāvтам — опьянённые единой расой любви, от природы
आश्चर्य-कैशोरकाव्āścarya-kaiśorakāvс дивной юностью
आश्चर्योज्ज्वल-गौर-नील-मधुराकारौāścaryojjvala-gaura-nīla-madhurākārauсо сладким обликом дивно сияющих золотистой и синего
महा-मोहनौmahā-mohanauвеликочарующие
वेणी-दण्ड-शिखण्ड-मण्डित-महा-चूडामणी हारिणौveṇī-daṇḍa-śikhaṇḍa-maṇḍita-mahā-cūḍāmaṇī hāriṇauпленительные: с косой, посохом, павлиньим пером, великим самоцветом в венце
राधा-माधव-नाम-नागर-वरौrādhā-mādhava-nāma-nāgara-varauлучших возлюбленных по имени Радха и Мадхава
लावण्य-मूर्तिं स्मरlāvaṇya-mūrtiṁ smaraвоплощённую прелесть — вспоминай
Литературный перевод

Там вспоминай лучших возлюбленных по имени Радха и Мадхава — воплощённую прелесть: великочарующие, пленительные, от природы опьянённые единой расой любви, с дивной юностью, со сладким обликом дивно сияющих золотистой и синего, она — с косой, он — с посохом, павлиньим пером и великим самоцветом в венце.

Версия

d8db699a6ddb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами