VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.59Прабодхананда Сарасвати
874 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.59
॥
Деванагари

कूजन्नूपुरकिङ्किणीगणऋनत्कारैर् महामञ्जुलांप्रेयःकर्मसुसम्भ्रमेण प्रणयाद् यान्तीं मदेतस् ततः ।आलोलाञ्चलगुच्छनीलसुतनून्मीलन्निचोलावृतांव्रीडाभङ्गिममन्दहासकुटिलेक्षादिस्वभावाद्भुटाम् ॥9.59॥

Транслитерация (IAST)

kūjan-nūpura-kiṅkiṇī-gaṇa-ṛnat-kārair mahā-mañjulāṁpreyaḥ-karma-susambhrameṇa praṇayād yāntīṁ madetas tataḥ |ālolāñcala-guccha-nīla-sutanūnmīlan-nicolāvṛtāṁvrīḍā-bhaṅgima-manda-hāsa-kuṭilekṣādi-svabhāvādbhuṭām ||9.59||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूजन्-नूपुर-किङ्किणी-गण-ऋनत्-कारैर् महा-मञ्जुलांkūjan-nūpura-kiṅkiṇī-gaṇa-ṛnat-kārair mahā-mañjulāṁочень прелестный звоном ножных браслетов и колокольчиков
प्रेयः-कर्म-सुसम्भ्रमेणpreyaḥ-karma-susambhrameṇaв хлопотах о делах милых
प्रणयाद् यान्तीं मदेतस् ततःpraṇayād yāntīṁ madetas tataḥ(искажено) — с любовью снующий туда и сюда
आलोलाञ्चल-गुच्छ-नील-सुतनून्मीलन्-निचोलावृतांālolāñcala-guccha-nīla-sutanūnmīlan-nicolāvṛtāṁв тонком синем покрывале с качающимися кистями по краю
व्रीडा-भङ्गिम-मन्द-हास-कुटिलेक्षादि-स्वभावाद्भुटाम्vrīḍā-bhaṅgima-manda-hāsa-kuṭilekṣādi-svabhāvādbhuṭāmдивный от природы стыдливостью, изгибами, тихим смехом, лукавым взглядом
Литературный перевод

очень прелестный звоном ножных браслетов и колокольчиков, с любовью снующий туда и сюда в хлопотах о делах милых, в тонком синем покрывале с качающимися кистями по краю, дивный от природы стыдливостью, изгибами, тихим смехом, лукавым взглядом и прочим,

Версия

feefbb816570 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.58

Листайте стихи клавишами