Вриндавана-махимамрита
Девятая шатака9.23Прабодхананда Сарасвати
838 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.23
॥
Деванагари

सर्वात्युत्तमधामतोऽत्युपरि भात्य् आनन्दसाम्राज्यभृद्वृन्दारण्यम् इहैव भाति सकलाश्चर्यं किशोरद्वयम् ।तत्प्राणात्ममहासुभावललिताद्यालीनिदेशे स्थितोयोऽन्तः स्वेष्टतनुः स्फुरन् रसमयं चेष्टेत तस्मै नमः ॥9.23॥

Транслитерация (IAST)

sarvātyuttama-dhāmato’tyupari bhāty ānanda-sāmrājya-bhṛdvṛndāraṇyam ihaiva bhāti sakalāścaryaṁ kiśora-dvayam |tat-prāṇātma-mahā-subhāva-lalitādyālī-nideśe sthitoyo’ntaḥ sveṣṭa-tanuḥ sphuran rasamayaṁ ceṣṭeta tasmai namaḥ ||9.23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वात्युत्तम-धामतोऽत्युपरिsarvātyuttama-dhāmato’tyupariвысоко над высшей из всех обителей
भात्य् आनन्द-साम्राज्य-भृद् वृन्दारण्यम्bhāty ānanda-sāmrājya-bhṛd vṛndāraṇyamсияет Вриндаван — носитель царства блаженства
इहैव भातिihaiva bhātiздесь же сияет
सकलाश्चर्यं किशोर-द्वयम्sakalāścaryaṁ kiśora-dvayamдивная во всём юная пара
तत्-प्राणात्म-महा-सुभाव-ललिताद्याली-निदेशे स्थितोtat-prāṇātma-mahā-subhāva-lalitādyālī-nideśe sthitoподчиняясь указаниям Лалиты и подруг — их жизни и души
योऽन्तः स्वेष्ट-तनुः स्फुरन्yo’ntaḥ sveṣṭa-tanuḥ sphuranкто, сияя внутри желанным телом
रसमयं चेष्टेतrasamayaṁ ceṣṭetaсовершает полное расы служение
तस्मै नमःtasmai namaḥтому поклон
Литературный перевод

Высоко над высшей из всех обителей сияет Вриндаван — носитель царства блаженства, и здесь же сияет дивная во всём юная пара. Поклон тому, кто, сияя внутри желанным духовным телом и подчиняясь указаниям Лалиты и других подруг с их великим чувством — жизни и души этой пары, — совершает полное расы служение.

Версия

a6361d00bc75 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами