Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.34
॥
Деванагари
वृन्दाकाननकुञ्जवेश्मसु सदा खेलत्किशोरद्वयंगौरश्यामलम् उन्मदेन मदनेनात्यन्तलोलं भजे ।स्वीयस्वीयकलाविचित्रसुरतक्रीडाप्रबन्धैर् मिथोविस्मेरीकृतमोहितप्रहसितप्रोत्साहितोन्मादितम् ॥9.34॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā-kānana-kuñja-veśmasu sadā khelat-kiśora-dvayaṁgaura-śyāmalam unmadena madanenātyanta-lolaṁ bhaje |svīya-svīya-kalā-vicitra-surata-krīḍā-prabandhair mithovismerīkṛta-mohita-prahasita-protsāhitonmāditam ||9.34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दा-कानन-कुञ्ज-वेश्मसु सदाvṛndā-kānana-kuñja-veśmasu sadāвсегда в домах-беседках леса Вринды
खेलत्-किशोर-द्वयंkhelat-kiśora-dvayaṁиграющую юную пару
गौर-श्यामलम्gaura-śyāmalamзолотистую и тёмного
उन्मदेन मदनेनात्यन्त-लोलं भजेunmadena madanenātyanta-lolaṁ bhajeсовсем трепетную от пьянящей любви — чту
स्वीय-स्वीय-कला-विचित्र-सुरत-क्रीडा-प्रबन्धैर् मिथोsvīya-svīya-kalā-vicitra-surata-krīḍā-prabandhair mithoдруг друга — каждый своими искусствами дивных любовных игр
विस्मेरीकृत-मोहित-प्रहसित-प्रोत्साहितोन्मादितम्vismerīkṛta-mohita-prahasita-protsāhitonmāditamизумляющих, чарующих, смешащих, воодушевляющих, пьянящих
Литературный перевод
Я чту юную пару — золотистую и тёмного, — что всегда играет в домах-беседках леса Вринды, совсем трепетная от пьянящей любви: каждый своими искусствами дивных любовных игр изумляет, чарует, смешит, воодушевляет и пьянит другого.
Версия
afab47f4d098 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.