Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.39
॥
Деванагари
हेमाम्भोजद्वितयमुकुलापूर्णहेमैकचन्द्रामध्ये शून्या तत उरुतरानन्तकान्तिं किरन्ती ।वृन्दारण्ये कनकलतिका श्यामम् एकं तमालंदिव्यं काप्य् उन्मदरसम् अहो वेष्टते कुञ्जसीम्नि ॥9.39॥
Транслитерация (IAST)
hemāmbhoja-dvitaya-mukulāpūrṇa-hemaika-candrāmadhye śūnyā tata urutarānanta-kāntiṁ kirantī |vṛndāraṇye kanaka-latikā śyāmam ekaṁ tamālaṁdivyaṁ kāpy unmada-rasam aho veṣṭate kuñja-sīmni ||9.39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेमाम्भोज-द्वितय-मुकुलापूर्ण-हेमैक-चन्द्राhemāmbhoja-dvitaya-mukulāpūrṇa-hemaika-candrāс двумя бутонами золотого лотоса и одной полной золотой луной
मध्ये शून्याmadhye śūnyāпустая в середине
तत उरुतरानन्त-कान्तिं किरन्तीtata urutarānanta-kāntiṁ kirantīа оттуда рассыпающая великое бесконечное сияние
वृन्दारण्ये कनक-लतिकाvṛndāraṇye kanaka-latikāво Вриндаване — золотая лиана
श्यामम् एकं तमालं दिव्यंśyāmam ekaṁ tamālaṁ divyaṁодно тёмное дивное тамаловое дерево
काप्य् उन्मद-रसम् अहोkāpy unmada-rasam ahoо, некая — пьяное расой
वेष्टते कुञ्ज-सीम्निveṣṭate kuñja-sīmniобвивает у края беседки
Литературный перевод
О, во Вриндаване, у края беседки, некая золотая лиана — с двумя бутонами золотого лотоса и одной полной золотой луной, тонкая в середине и рассыпающая оттуда великое бесконечное сияние, — обвивает одно тёмное дивное тамаловое дерево, пьяное расой.
Версия
3d238a8b2bae · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Загадка: лиана — Радха (бутоны — грудь, луна — лицо, «пустая в середине» — тонкий стан), тамала — Кришна.