Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 9.43
॥
Деванагари
देहान्तःकरणेन्द्रियादिसकलं तीव्रानुरागान् मिथःसम्प्राप्तैक्यम् इवावहन् नवनवात्याश्चर्यकैशोरकम् ।धामद्वन्द्वम् अतीवमोहनम् अहो तद् गौरनीलं मुदावृन्दारण्यकदम्बकुञ्जकुहरे कन्दर्पलोलं भजे ॥9.43॥
Транслитерация (IAST)
dehāntaḥ-karaṇendriyādi-sakalaṁ tīvrānurāgān mithaḥsamprāptaikyam ivāvahan nava-navātyāścarya-kaiśorakam |dhāma-dvandvam atīva-mohanam aho tad gaura-nīlaṁ mudāvṛndāraṇya-kadamba-kuñja-kuhare kandarpa-lolaṁ bhaje ||9.43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहान्तः-करणेन्द्रियादि-सकलंdehāntaḥ-karaṇendriyādi-sakalaṁвсё — тела, умы, чувства и прочее
तीव्रानुरागान् मिथःtīvrānurāgān mithaḥот острой взаимной страсти
सम्प्राप्तैक्यम् इवावहन्samprāptaikyam ivāvahanсловно ставшее единым
नव-नवात्याश्चर्य-कैशोरकम्nava-navātyāścarya-kaiśorakamс всё новой дивнейшей юностью
धाम-द्वन्द्वम् अतीव-मोहनम् अहोdhāma-dvandvam atīva-mohanam ahoо, очень чарующую пару сияний
तद् गौर-नीलं मुदाtad gaura-nīlaṁ mudāту золотисто-синюю — с радостью
वृन्दारण्य-कदम्ब-कुञ्ज-कुहरेvṛndāraṇya-kadamba-kuñja-kuhareв глубине беседки кадамбы Вриндавана
कन्दर्प-लोलं भजेkandarpa-lolaṁ bhajeтрепетную от любви — чту
Литературный перевод
О, с радостью я чту в глубине беседки кадамбы во Вриндаване очень чарующую золотисто-синюю пару сияний, трепетную от любви, со всё новой дивнейшей юностью: от острой взаимной страсти всё у них — тела, умы, чувства и прочее — словно стало единым.
Версия
59a996aae5ab · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.